1
00:01:01,693 --> 00:01:03,768
Nona Ginger D'Amour.

2
00:01:05,368 --> 00:01:07,749
Nona Cindy Consuelo.

3
00:01:09,901 --> 00:01:12,504
Nona Joy Hampton.

4
00:01:13,616 --> 00:01:15,287
Dan satu lagi favorit Chicago.

5
00:01:15,696 --> 00:01:17,470
Nona Vicki Gaye.

6
00:01:43,538 --> 00:01:44,611
Masukkan dia ke dalam daftar.

7
00:01:48,169 --> 00:01:50,458
Bagaimana dengan yang ini? Apakah dia akan pergi?

8
00:01:51,911 --> 00:01:53,396
Barang dagangan mahal, Louis.

9
00:01:54,567 --> 00:01:56,899
Bos tidak membelinya.
Dia hanya mengundang mereka ke pesta.

10
00:03:19,015 --> 00:03:20,321
pesta Riko.

11
00:03:22,133 --> 00:03:25,093
Rico Angelo sedang mengadakan pesta.
Anda mendapat seratus dolar karena muncul.

12
00:03:37,024 --> 00:03:39,425
Riko Angelo. Raja raket.

13
00:03:39,989 --> 00:03:41,014
Royalti.

14
00:03:41,566 --> 00:03:43,289
Apakah kamu akan pergi?
─ Uhuh.

15
00:03:43,863 --> 00:03:45,452
Aku pernah keluar bersama massa sebelumnya.

16
00:03:46,023 --> 00:03:47,873
Seringkali
yang ingin mereka lakukan adalah..

17
00:03:48,357 --> 00:03:49,664
Lambaikan uang tunai mereka.

18
00:03:50,227 --> 00:03:53,163
Di penghujung malam, mereka sudah selesai
biasanya terlalu mabuk untuk hal lain.

19
00:03:54,310 --> 00:03:55,653
Ini seratus dolar.

20
00:03:56,443 --> 00:03:58,904
Aku ingin tinggal di rumah malam ini.
Eddie mungkin akan menelepon.

21
00:03:59,520 --> 00:04:00,207
Ya.

22
00:04:01,578 --> 00:04:02,910
Seperti yang dia lakukan tadi malam?

23
00:04:04,087 --> 00:04:06,498
Aku mendengarmu berjalan di lantai
sampai jam 5 pagi ini.

24
00:04:09,270 --> 00:04:10,829
Sudah berapa lama Anda tidak mendengar kabar darinya?

25
00:04:11,928 --> 00:04:13,018
Tiga minggu.

26
00:04:13,824 --> 00:04:14,754
Hampir sebulan.

27
00:04:15,402 --> 00:04:16,883
Vicky, apa yang harus aku lakukan?

28
00:04:17,672 --> 00:04:18,430
Telepon dia.

29
00:04:18,881 --> 00:04:20,814
Atau temukan seseorang tanpa istri.

30
00:04:21,806 --> 00:04:24,346
Tapi perceraian itu terjadi
sudah siap. Dia memberitahuku itu benar.

31
00:04:24,983 --> 00:04:25,827
Terima kasih, kegembiraan.

32
00:04:25,976 --> 00:04:28,925
Jauhkan tanganmu dari barang-barangku atau
Aku akan mencabut rambutmu sampai ke akar-akarnya!

33
00:04:29,203 --> 00:04:30,266
Dengar, gemuk.

34
00:04:30,677 --> 00:04:34,624
Tambahkan lebih banyak pound dan Anda tidak akan melakukannya
bulat cukup panjang untuk merobek rambut siapa pun.

35
00:04:34,959 --> 00:04:36,175
Biarkan dia sendiri, bukan.

36
00:04:40,302 --> 00:04:42,511
Lihat Joy.. ayo pulang.

37
00:04:43,131 --> 00:04:44,404
Saya akan berusaha untuk tidak terlambat.

38
00:04:44,874 --> 00:04:45,929
Dan ingat.

39
00:04:46,677 --> 00:04:48,039
Itu hanya seorang laki-laki.

40
00:04:49,000 --> 00:04:50,098
Hanya seorang pria.

41
00:04:51,141 --> 00:04:52,328
Bagaimana caranya, Vicki?

42
00:04:53,016 --> 00:04:54,792
Saya sudah mengambil keputusan sejak lama.

43
00:04:56,137 --> 00:04:58,074
Jangan pernah berkerumun di sudut.

44
00:04:59,444 --> 00:05:01,276
Jangan biarkan mereka terlalu dekat.

45
00:05:02,007 --> 00:05:04,239
Setelah beberapa saat.. mereka pergi.

46
00:05:05,492 --> 00:05:07,711
Anda belum pernah mengalami hal itu
sudut, dengan penampilanmu?

47
00:05:09,280 --> 00:05:10,238
Sekali saja.

48
00:05:12,150 --> 00:05:15,209
Di bar kecil yang gelap dan kotor
kembali ke rumah di Oklahoma.

49
00:05:16,611 --> 00:05:17,616
Saya berumur lima belas tahun.

50
00:05:19,492 --> 00:05:20,393
Sangat romantis.

51
00:05:26,939 --> 00:05:28,107
Masuklah, sayang.

52
00:05:29,070 --> 00:05:30,892
Riko Angelo. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

53
00:05:36,400 --> 00:05:37,926
Ayolah Rico, apa yang kamu katakan?

54
00:05:38,400 --> 00:05:39,368
Ini pesta.

55
00:05:39,630 --> 00:05:41,589
Lupakan dia. Maksudnya
tidak ada apa-apanya bagimu.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,878
Boneka terindah
di dunia. Itu saja.

57
00:05:44,349 --> 00:05:46,353
Hei bos, kami baik-baik saja ya?

58
00:05:47,345 --> 00:05:50,105
Girls, ayo ke sini.
Temui Tuan Rico Angelo.

59
00:05:50,541 --> 00:05:51,736
Halo Pak Angelo.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,097
Ini beruntungnya Louis.
─ Louis Canetto.

61
00:05:55,149 --> 00:05:56,309
Hai, Puss.

62
00:05:57,144 --> 00:05:58,474
Mantel itu ada di kamar tidur.

63
00:06:05,484 --> 00:06:07,042
Wow.
─ Gaji.

64
00:06:11,892 --> 00:06:13,022
Untuk apa tindakan itu?

65
00:06:14,033 --> 00:06:15,392
Anda tahu, dengan foto itu.

66
00:06:16,187 --> 00:06:17,637
Itu foto Jean Harlow.

67
00:06:18,360 --> 00:06:19,797
Bintang film, Jean Harlow?

68
00:06:20,050 --> 00:06:22,021
Dia menikah hari ini di Hollywood.

69
00:06:22,440 --> 00:06:24,543
Tuan Angelo memberi
pesta untuk melupakannya.

70
00:06:25,567 --> 00:06:26,766
Lupakan dia?

71
00:06:27,953 --> 00:06:29,069
Apakah dia pernah bertemu dengannya?

72
00:06:29,427 --> 00:06:31,404
Tidak. Tapi dia sudah melihat semuanya
salah satu filmnya.

73
00:06:31,771 --> 00:06:33,329
Dia telah membawa obor untuknya.

74
00:06:34,169 --> 00:06:36,506
Cara dia memikirkannya,
dia mengkhianatinya.

75
00:06:36,966 --> 00:06:38,233
Ya, itu masuk akal.

76
00:06:39,665 --> 00:06:42,075
Ini akan menjadi malam. Saya tahu.

77
00:06:44,158 --> 00:06:45,276
Hei, ayolah anak-anak.

78
00:06:45,502 --> 00:06:47,072
Ayo cepat, mari kita berbaur sedikit.

79
00:06:47,172 --> 00:06:49,423
Ada orang-orang baik di luar sana.
Mereka ingin menyapa.

80
00:06:50,245 --> 00:06:52,292
Bergeraklah sekarang. Ayolah,
anak-anak. Apa yang kamu katakan?

81
00:07:02,756 --> 00:07:04,816
Saya berharap saya dapat menemukan a
tempat yang aman untuk ini.

82
00:07:09,910 --> 00:07:11,094
Ayolah, sekali saja.

83
00:07:11,375 --> 00:07:12,445
Ayo! Ayo pergi!

84
00:07:15,525 --> 00:07:17,790
Tetap dekat denganku, Puss.
Anda memberi saya keberuntungan.

85
00:07:18,287 --> 00:07:19,626
Tembak lima ratus.

86
00:07:20,043 --> 00:07:21,974
Ayo. Lima terbuka. Sebarkan.

87
00:07:22,292 --> 00:07:25,691
Senang bertemu dengan Anda, Penasihat.
Khususnya di luar ruang sidang saya.

88
00:07:26,668 --> 00:07:28,813
Anda biasanya menyebabkan sedikit
kesulitan bagiku di sana.

89
00:07:29,119 --> 00:07:30,907
Tugas saya adalah meyakinkan
juri, Yang Mulia.

90
00:07:31,007 --> 00:07:32,811
Bukan untuk membuat hidup
nyaman bagi hakim.

91
00:07:34,064 --> 00:07:35,426
Ayo sayang, coba lagi.

92
00:07:38,193 --> 00:07:39,569
Delapan dan satu. Ayo, dadu.

93
00:07:39,907 --> 00:07:40,531
Enam.

94
00:07:41,574 --> 00:07:42,459
Coba lagi.

95
00:07:43,649 --> 00:07:46,011
Tiga puluh tiga, ayo pergi. Enam itu.

96
00:07:47,381 --> 00:07:48,912
Itu sudah empat ratus yang kamu dapatkan.

97
00:07:50,615 --> 00:07:52,197
Bagian mana pun darinya. Bagian mana pun darinya.

98
00:07:52,852 --> 00:07:55,199
Jangan terlalu jauh, Puss.
Kami ada pembicaraan yang harus dilakukan nanti.

99
00:07:55,888 --> 00:07:57,015
[Tembakan! ]

100
00:08:02,566 --> 00:08:03,831
Tembakan yang bagus, Rico.

101
00:08:04,674 --> 00:08:06,365
Di mana kamu membawanya?
Di antara kedua matanya?

102
00:08:07,322 --> 00:08:08,725
Sampai jumpa di lain waktu.

103
00:08:10,969 --> 00:08:12,712
Yah, aku merawatnya.

104
00:08:14,711 --> 00:08:16,265
Dia sudah menduganya, Tommy.

105
00:08:17,306 --> 00:08:18,398
Dia sudah menduganya.

106
00:08:19,395 --> 00:08:21,591
Kamu mabuk, Riko.
Tiba-tiba, mabuk bodoh.

107
00:08:22,136 --> 00:08:23,800
Ah, jangan tunggangi aku.

108
00:08:24,983 --> 00:08:27,051
Aku.. apa yang kalian semua lihat?

109
00:08:27,907 --> 00:08:30,261
Hah? Ayolah, ini pesta. Mulailah.

110
00:08:30,521 --> 00:08:31,422
Ini pesta!

111
00:08:33,319 --> 00:08:34,960
Saya mengeluarkannya dari sistem saya.

112
00:08:36,252 --> 00:08:37,721
Oh, aku sudah merasa lebih baik.

113
00:08:38,130 --> 00:08:39,179
Selamat.

114
00:08:39,860 --> 00:08:41,854
Apakah menurut Anda Rico mabuk? Hah?

115
00:08:42,581 --> 00:08:43,797
Anda menangkap saya nanti.

116
00:08:44,267 --> 00:08:47,234
Ayolah, apa yang saya bicarakan
tentang sekarang adalah pesta. Ini pesta!

117
00:08:47,769 --> 00:08:48,717
Ayo, dadu.

118
00:09:03,284 --> 00:09:04,226
Lulus dadu.

119
00:09:07,132 --> 00:09:07,897
Halo.

120
00:09:09,032 --> 00:09:10,419
Maukah kamu mengantarku pulang?

121
00:09:12,027 --> 00:09:13,426
Tidak terlalu. Mengapa?

122
00:09:14,370 --> 00:09:15,557
Maukah kamu berdansa denganku?

123
00:09:16,093 --> 00:09:17,109
Itu hanya sebuah tarian.

124
00:09:21,037 --> 00:09:24,072
Itu akan membawaku ke dekat pintu.
Itu tidak akan membunuhmu.

125
00:09:25,011 --> 00:09:27,608
Mengapa kamu tidak mengembalikan uangnya pada Louis?
Itu akan membuat Anda lolos

126
00:09:30,244 --> 00:09:31,753
Anda tidak terlalu merindukannya, bukan?

127
00:09:33,737 --> 00:09:35,857
Tunggu sebentar. aku pergi
bagaimanapun juga. aku akan mengantarmu.

128
00:09:39,569 --> 00:09:40,969
Ada yang bisa saya bantu, Tuan Farrell?

129
00:09:41,069 --> 00:09:42,439
Biarkan dia sendiri. Biarkan dia sendiri!

130
00:09:42,616 --> 00:09:44,895
Tidak ada yang membantu saat Rico ada.

131
00:09:46,295 --> 00:09:47,509
Kamu baik-baik saja, Nak?

132
00:09:55,762 --> 00:09:57,458
Aku akan membawa gadis ini pulang, Louis.

133
00:09:58,753 --> 00:09:59,455
Tentu.

134
00:09:59,863 --> 00:10:00,935
Tentu, Tuan Farrell.

135
00:10:14,165 --> 00:10:15,781
Maukah Anda masuk sebentar?

136
00:10:16,363 --> 00:10:19,953
Tidak banyak yang ada di lemari es tapi
Aku bisa membuatkanmu .. coklat.

137
00:10:21,072 --> 00:10:21,789
Kakao?

138
00:10:22,929 --> 00:10:25,223
Belum makan kakao
sejak aku berumur sembilan tahun.

139
00:10:26,318 --> 00:10:27,686
Mungkin Anda mendapat resep baru.

140
00:10:36,693 --> 00:10:37,915
Aku seharusnya memberitahumu.

141
00:10:38,391 --> 00:10:39,473
Saya punya teman sekamar.

142
00:10:49,003 --> 00:10:51,035
Joy .. man di tempat.

143
00:10:52,267 --> 00:10:52,882
Sukacita?

144
00:10:58,775 --> 00:10:59,538
Duduk.

145
00:11:07,779 --> 00:11:09,195
Itu adalah piknik yang luar biasa malam ini.

146
00:11:09,758 --> 00:11:10,802
Itu memiliki momennya sendiri.

147
00:11:11,016 --> 00:11:12,393
Bagi saya khususnya.

148
00:11:12,877 --> 00:11:14,702
Tuan Canetto menjadi masalah.

149
00:11:15,301 --> 00:11:17,412
Itu tidak akan terjadi jika
kamu sudah mengetahui semua faktanya.

150
00:11:18,072 --> 00:11:20,735
Tuan Canetto tidak bisa keluar
garis. Dia keluar dengan jaminan.

151
00:11:21,367 --> 00:11:24,051
Tuan Canetto diadili untuk
pembunuhan pada Kamis mendatang.

152
00:11:24,648 --> 00:11:25,598
Seorang pembunuh?

153
00:11:26,825 --> 00:11:28,295
Dia tampak sedikit takut padamu.

154
00:11:28,869 --> 00:11:30,285
Dia harus begitu. aku membelanya.

155
00:11:33,131 --> 00:11:34,425
Aku belum memberitahumu namaku.

156
00:11:34,908 --> 00:11:35,810
Vicki Gaye.

157
00:11:36,719 --> 00:11:38,055
Saya mendengar seseorang menyebutkannya.

158
00:11:39,244 --> 00:11:40,981
Sudah lama di Chicago?
─ Beberapa bulan.

159
00:11:44,811 --> 00:11:45,842
Tiga tahun.

160
00:11:46,686 --> 00:11:49,273
Apa yang kamu lakukan sebelum kamu ada
terpesona oleh The Golden Rooster?

161
00:11:50,683 --> 00:11:51,613
Menari sedikit.

162
00:11:52,181 --> 00:11:52,968
Tidak ada bakat?

163
00:11:54,021 --> 00:11:55,021
Saya kira demikian.

164
00:11:55,464 --> 00:11:56,301
Tidak ada peminat.

165
00:11:57,159 --> 00:11:58,194
Jadi kamu menyerah?

166
00:11:58,727 --> 00:12:00,086
Itu dia atau berhenti makan.

167
00:12:00,918 --> 00:12:01,676
Kemudian?

168
00:12:02,697 --> 00:12:03,486
Pemodelan.

169
00:12:04,239 --> 00:12:05,259
Menjadi model untuk apa?

170
00:12:05,509 --> 00:12:07,403
Seni kalender? Majalah cewek?

171
00:12:08,120 --> 00:12:09,250
Katakan padaku saat aku hangat.

172
00:12:09,558 --> 00:12:10,825
Sepertinya aku tidak perlu melakukannya.

173
00:12:14,392 --> 00:12:15,149
Buruk?

174
00:12:15,984 --> 00:12:16,856
Bukan apa-apa.

175
00:12:17,172 --> 00:12:18,154
Permisi.

176
00:12:25,453 --> 00:12:26,106
Sukacita.

177
00:12:27,015 --> 00:12:27,653
Sukacita.

178
00:12:35,327 --> 00:12:37,258
Apakah Anda tahu alasannya?
dia akan menggorok pergelangan tangannya?

179
00:12:39,819 --> 00:12:41,578
Tahukah kamu dia memang begitu
hamil tiga bulan?

180
00:12:43,241 --> 00:12:45,053
Siapa pria itu? Datang
pada sayang, siapa itu?

181
00:12:47,223 --> 00:12:48,447
Ayo ayo.

182
00:12:48,920 --> 00:12:51,566
Anda tidak akan hidup setahun tanpa seorang anak
mengetahui siapa yang merawatnya.

183
00:12:51,854 --> 00:12:53,614
Itu sudah cukup. Tidak ada pertanyaan lagi.

184
00:12:55,188 --> 00:12:56,518
Apakah Anda menjalankan ini, tuan?

185
00:12:57,036 --> 00:12:59,561
Hal lain yang ingin Anda ketahui,
dia akan menjawab besok di kantorku.

186
00:13:00,680 --> 00:13:02,297
Thomas Farrell. Apakah itu kamu?

187
00:13:02,860 --> 00:13:04,572
Dia membutuhkan obat penenang
sebelum dia pergi.

188
00:13:05,763 --> 00:13:06,807
Ambilkan dia air.

189
00:13:07,419 --> 00:13:08,431
Tentu, Tuan Farrell.

190
00:13:13,404 --> 00:13:16,397
Kamu tidak bisa kembali ke milikmu
tempat belum. Apakah Anda menginginkan hotel?

191
00:13:18,238 --> 00:13:18,996
Apa pun.

192
00:13:27,968 --> 00:13:28,783
Di sana.

193
00:13:44,089 --> 00:13:45,534
Saya akan pergi dan melihat tentang coklat itu.

194
00:13:46,624 --> 00:13:49,737
Mungkin rasanya akan lebih mirip
brendi dan kopi, tapi mungkin bisa membantu.

195
00:13:51,298 --> 00:13:52,440
Jika saya berada di sana.

196
00:13:54,010 --> 00:13:55,353
Seandainya aku pulang malam ini.

197
00:13:57,918 --> 00:13:59,249
Dia masih hidup sekarang.

198
00:14:00,445 --> 00:14:01,365
Mungkin.

199
00:14:02,179 --> 00:14:03,538
Tapi bagaimana dengan besok malam?

200
00:14:03,667 --> 00:14:04,768
Malam setelah itu?

201
00:14:06,073 --> 00:14:08,954
Penghancuran diri di kalangan gadis panggung
sepertinya itu semacam..

202
00:14:09,355 --> 00:14:10,601
Bahaya pekerjaan.

203
00:14:10,947 --> 00:14:13,853
Mungkin yang ceria
suasana kehidupan klub malam.

204
00:14:14,671 --> 00:14:18,104
Ngomong-ngomong, tuan rumah kami yang ramah
malam ini, Tuan Rico Angelo.

205
00:14:18,590 --> 00:14:20,739
Memiliki bagian yang cukup besar
dari Ayam Emas.

206
00:14:21,362 --> 00:14:23,064
Dia mungkin bisa
melakukan sesuatu untukmu.

207
00:14:23,790 --> 00:14:25,095
Melihatmu seorang penari.

208
00:14:25,877 --> 00:14:27,490
Untuk itu aku akan menuruti kata-katamu.

209
00:14:28,701 --> 00:14:31,945
Anda mungkin lebih memilih itu
berparade setengah telanjang.

210
00:15:26,585 --> 00:15:29,621
Ini adalah salinan medis Anda
laporkan, Riko. Aku akan menyerahkannya padamu.

211
00:15:30,174 --> 00:15:32,593
Saat Louis diadili, untuk berjaga-jaga
kamu dipanggil sebagai saksi.

212
00:15:32,693 --> 00:15:34,652
Anda akan terlalu sakit untuk muncul.
Itu akan membuktikannya.

213
00:15:35,119 --> 00:15:36,077
Apa yang saya punya?

214
00:15:36,342 --> 00:15:38,043
Kelumpuhan umum yang baru jadi.

215
00:15:39,432 --> 00:15:41,043
Kedengarannya berkelas tinggi.

216
00:15:41,343 --> 00:15:43,067
Kelas atas dan mungkin sangat benar.

217
00:15:44,669 --> 00:15:45,770
Hei, kamu mau kemana?

218
00:15:45,894 --> 00:15:47,622
Kemarilah. Duduk. Makan sesuatu.

219
00:15:48,715 --> 00:15:52,247
Aku menangani urusanmu untukmu, Rico.
Aku bahkan akan melindungi tudungmu untukmu.

220
00:15:52,412 --> 00:15:53,742
Tapi aku menolak makan bersamamu.

221
00:15:54,905 --> 00:15:55,708
Mengapa?

222
00:15:56,699 --> 00:15:57,632
Kamu jorok.

223
00:16:00,084 --> 00:16:02,334
Sebuah jorok. Bagaimana kamu menyukainya?
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?

224
00:16:03,114 --> 00:16:03,874
Diam.

225
00:16:04,404 --> 00:16:05,747
Dan ada satu hal lagi.

226
00:16:06,375 --> 00:16:07,421
Di luar, Louis.

227
00:16:16,286 --> 00:16:18,784
Ada seorang gadis, Vicki Gaye,
bekerja di Ayam Emas.

228
00:16:19,356 --> 00:16:20,829
Saya ingin dia mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

229
00:16:22,561 --> 00:16:23,734
Oke. Buatlah catatan.

230
00:16:26,370 --> 00:16:28,810
Kakimu itu. Itu tidak berhenti
kamu dari ketiadaan, lakukanlah.

231
00:16:31,016 --> 00:16:32,396
Jangan sakit hati pada Rico.

232
00:16:33,918 --> 00:16:36,091
Perbaiki pekerjaan untuknya.
Jangan sebutkan namaku.

233
00:16:42,167 --> 00:16:44,439
"<i>Harapkan Canetto menghadap kursi</i>."

234
00:16:46,742 --> 00:16:48,889
"<i>Kemungkinan besar vonis bersalah untuk Canetto</i>."

235
00:16:49,562 --> 00:16:51,647
"<i>Penjumlahan terakhir Farrell hari ini</i>."

236
00:16:52,025 --> 00:16:53,357
Lupakan itu. Ada lagi?

237
00:16:53,688 --> 00:16:55,220
Tidak, Express belum keluar.

238
00:16:55,711 --> 00:16:58,358
Juri itu sangat dingin. Itu
akan sulit menghancurkannya.

239
00:16:58,458 --> 00:17:00,364
Lupakan juri.
Saya akan mengurus juri.

240
00:17:00,464 --> 00:17:02,465
Pastikan saya memilikinya
berita utama di pengadilan hari ini.

241
00:17:02,565 --> 00:17:03,404
[Bel]

242
00:17:04,291 --> 00:17:05,011
Ya?

243
00:17:05,277 --> 00:17:08,360
"<i>Nona Vicki Gaye ada di sini</i>."
─ Suruh dia masuk.

244
00:17:09,260 --> 00:17:09,946
Lou.

245
00:17:18,711 --> 00:17:19,551
Halo.

246
00:17:24,968 --> 00:17:25,726
Duduk.

247
00:17:27,572 --> 00:17:29,354
Polisi mengganggumu?
─ Tidak.

248
00:17:30,298 --> 00:17:32,268
Aku ingin bertemu denganmu.
─ Secara profesional?

249
00:17:32,835 --> 00:17:35,277
Secara pribadi .. saya ingin
terima kasih atas apa yang kamu lakukan.

250
00:17:36,293 --> 00:17:37,863
Anda sudah mengucapkan terima kasih di telepon.

251
00:17:39,561 --> 00:17:42,130
Di klub pagi ini, kata mereka
Saya harus memiliki nomor saya sendiri.

252
00:17:42,894 --> 00:17:44,110
Mereka mengatakan bahwa seseorang ..

253
00:17:44,270 --> 00:17:47,002
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu di sana
klub. Saya tidak terlalu tertarik.

254
00:17:47,598 --> 00:17:50,558
Aku akan kembali ke pengadilan dalam beberapa waktu lagi
menit. Apakah ada hal lain?

255
00:17:52,961 --> 00:17:55,150
Ini uang yang Louis
Canetto memberiku di pesta.

256
00:17:56,209 --> 00:17:57,539
Maukah Anda melihat bahwa dia mendapatkannya.

257
00:17:58,736 --> 00:18:00,209
Itu adalah sikap yang sangat sentimental.

258
00:18:00,663 --> 00:18:04,218
Tapi Canetto tidak butuh uang. Apa dia
kebutuhannya adalah pengacara yang baik dan banyak keberuntungan.

259
00:18:05,449 --> 00:18:06,922
Saya masih lebih suka mengembalikannya.

260
00:18:07,375 --> 00:18:07,990
Mengapa?

261
00:18:09,823 --> 00:18:11,726
Mungkin aku ingin kamu memilikinya
pendapat yang lebih baik tentang saya.

262
00:18:13,411 --> 00:18:15,027
Seorang gadis berhak atas apa yang bisa dia dapatkan.

263
00:18:16,387 --> 00:18:18,871
Saat Anda menjual harga diri Anda,
sulit untuk memberi harga padanya.

264
00:18:19,200 --> 00:18:20,759
Empat ratus dolar tidak terlalu tinggi.

265
00:18:22,181 --> 00:18:23,571
[Pintu mengetuk]

266
00:18:23,963 --> 00:18:25,494
Mereka menelepon Anda dari pengadilan.

267
00:18:48,923 --> 00:18:51,672
Departemen 181 dari
Pengadilan Kriminal, Negara Bagian Illinois.

268
00:18:51,772 --> 00:18:53,253
Untuk Cook County sekarang sedang dalam sesi.

269
00:18:53,431 --> 00:18:55,789
Hakim Bookwell memimpin.
Ambil tempat duduk Anda.

270
00:19:02,805 --> 00:19:05,314
Perintah di pengadilan. Jangan bicara.
Perintah di pengadilan.

271
00:19:06,923 --> 00:19:08,730
Apakah pembelaan siap untuk diringkas?

272
00:19:10,696 --> 00:19:11,712
Siap, Yang Mulia.

273
00:19:22,852 --> 00:19:23,978
Perhatikan jalan itu.

274
00:19:38,933 --> 00:19:39,720
Tuan-tuan.

275
00:19:41,742 --> 00:19:43,828
Saya ingin Anda melihat wajahnya.

276
00:19:45,375 --> 00:19:46,610
Tentang orang mati.

277
00:19:47,722 --> 00:19:51,183
Saat ini, saya tidak akan memberikannya kepada Anda
dua sen untuk kehidupan Louis Canetto.

278
00:19:54,239 --> 00:19:56,494
Anda juga mencari
pada pengacara yang kalah.

279
00:19:57,687 --> 00:20:01,351
Dikalahkan bukan oleh fakta.
Bukan berdasarkan kesaksian ..

280
00:20:01,798 --> 00:20:03,276
Saksi dari Jaksa Wilayah.

281
00:20:05,375 --> 00:20:07,681
Tapi karena keadaan
sayangnya ..

282
00:20:08,579 --> 00:20:10,829
Anda dan pengadilan ini tidak memiliki yurisdiksi.

283
00:20:14,850 --> 00:20:16,574
Jaga hal ini
untukku, ya?

284
00:20:17,113 --> 00:20:17,955
Terima kasih.

285
00:20:19,776 --> 00:20:22,359
Anda sekalian telah melakukannya
dipanggil ke sini sebagai orang yang cerdas..

286
00:20:22,922 --> 00:20:25,737
Warga negara yang jujur
dari Illinois untuk memutuskan ..

287
00:20:26,643 --> 00:20:29,304
Apakah Louis Canetto akan hidup atau mati.

288
00:20:32,124 --> 00:20:35,368
Tapi Anda tidak membuat keputusan itu.
Keputusan itu telah dibuat untukmu,

289
00:20:39,571 --> 00:20:41,799
"<i>Harapkan Canetto menghadap kursi</i>."

290
00:20:45,224 --> 00:20:47,175
"<i>Kemungkinan besar vonis bersalah untuk Canetto</i>."

291
00:20:48,853 --> 00:20:51,404
Di situlah letak kasus ini
sedang diadili. Di pers harian.

292
00:20:52,398 --> 00:20:56,879
Oleh reporter kriminal dan saudara perempuan yang terisak-isak
menggerogoti dan mengakar di antara ..

293
00:20:57,576 --> 00:20:59,247
Sampah moral kota kita.

294
00:21:00,514 --> 00:21:02,575
<i>Mereka</i> telah memutuskan
Louis Canetto bersalah.

295
00:21:03,817 --> 00:21:05,788
Mereka telah mengambil alih hak Anda.

296
00:21:06,589 --> 00:21:09,837
Membatalkan kesucianmu
hak istimewa untuk menilai sendiri.

297
00:21:10,213 --> 00:21:13,876
Dengan tegas, mereka
telah memberitahumu apa yang harus dilakukan.

298
00:21:17,379 --> 00:21:20,344
Saya bersamamu, Tuan-tuan.
Saya tidak akan tersanjung.

299
00:21:20,766 --> 00:21:21,989
Pak Farrel.

300
00:21:22,411 --> 00:21:25,066
Surat kabar harian
tidak diadili di sini.

301
00:21:27,254 --> 00:21:28,384
Saya minta maaf, Yang Mulia.

302
00:21:30,483 --> 00:21:32,471
Aku sudah mengatakannya beberapa saat yang lalu, aku akan melakukannya
dikalahkan oleh pers.

303
00:21:33,615 --> 00:21:36,679
Sekarang saya menyadari bahwa saya juga harus tunduk
hingga ketidaksetujuan pengadilan.

304
00:21:40,919 --> 00:21:42,081
Baiklah, Tuan-tuan.

305
00:21:43,163 --> 00:21:45,089
Anda akan bersabar sebentar.

306
00:21:49,842 --> 00:21:51,802
Saya memperhatikan bahwa beberapa dari Anda
sedang melihat arlojiku.

307
00:21:56,045 --> 00:21:57,318
Tidak terlalu mengesankan, bukan?

308
00:21:58,444 --> 00:21:59,729
Tapi itu punya kepastian.

309
00:22:00,514 --> 00:22:01,530
Nilai sentimental.

310
00:22:02,986 --> 00:22:05,489
Ayahku memberiku ini
lihatlah, saat aku masih kecil.

311
00:22:06,968 --> 00:22:07,955
Di Rumah Sakit Kota.

312
00:22:09,811 --> 00:22:10,959
Itu menjaga waktu tetap baik.

313
00:22:13,818 --> 00:22:18,536
Dari jumlah tersebut, saya akan mencoba menggunakannya sesedikit mungkin
mungkin sambil kita memeriksa faktanya.

314
00:22:24,435 --> 00:22:26,056
Selama bertahun-tahun saya berada di bangku cadangan.

315
00:22:26,328 --> 00:22:30,334
Saya belum pernah melihat juri begitu mencolok
menentang instruksi pengadilan.

316
00:22:31,187 --> 00:22:34,143
Nama Anda akan dicantumkan
dari daftar juri Cook County.

317
00:22:47,021 --> 00:22:48,552
Di mana saya bisa menemukan Tuan Farrell?

318
00:22:49,292 --> 00:22:51,307
Cobalah Mick's Speakeasy, di ujung jalan.

319
00:22:51,720 --> 00:22:52,855
Yang kedua turun.

320
00:22:58,483 --> 00:23:00,099
Saya mencari Tuan Farrell. Apakah dia di sini?

321
00:23:00,559 --> 00:23:01,517
Dia baru saja masuk.

322
00:23:04,593 --> 00:23:05,664
Anda tahu kenapa?

323
00:23:05,764 --> 00:23:08,024
Pengacara terbaik di negara bagian
dari Illinois. Riko mengetahuinya.

324
00:23:08,124 --> 00:23:10,964
Riko tahu. Saya banyak berbicara dengan mereka. Mereka
bahkan tidak berbicara dalam bahasa yang sama.

325
00:23:11,064 --> 00:23:12,077
Pesanlah, Tommy.

326
00:23:12,177 --> 00:23:13,390
Silakan minum, Tuan Farrell.

327
00:23:13,490 --> 00:23:15,799
Dia tidak minum, dasar bodoh.
Ambilkan dia kopi.

328
00:23:16,453 --> 00:23:18,113
Aku akan membawanya ke sana, Nick.

329
00:23:22,877 --> 00:23:24,555
Dan ada apa dengan sini?

330
00:23:25,191 --> 00:23:27,021
Cewek itu. Anak ayam didahulukan.

331
00:23:28,525 --> 00:23:30,311
Ini.. ini bukan kecelakaan?

332
00:23:31,288 --> 00:23:32,673
Saya berada di pengadilan sore ini.

333
00:23:33,186 --> 00:23:34,433
Ya, aku melihatmu.

334
00:23:35,554 --> 00:23:36,541
Sangat menarik.

335
00:23:37,517 --> 00:23:38,796
Kasus pidana biasanya demikian.

336
00:23:39,874 --> 00:23:41,323
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

337
00:23:42,355 --> 00:23:45,558
Ketika saya mengambil uang dari Louis Canetto
kamu bilang aku menjual harga diriku.

338
00:23:46,297 --> 00:23:49,655
Apa yang membuatmu jauh lebih baik dariku?
Louis Canetto adalah seorang pembunuh.

339
00:23:50,217 --> 00:23:51,519
Dia bersalah dan kamu tahu itu.

340
00:23:52,022 --> 00:23:53,341
Dan tetap saja kamu melepaskannya.

341
00:23:54,247 --> 00:23:55,085
Mengapa?

342
00:23:55,743 --> 00:23:59,519
Jika seseorang meninggal karena kanker, dia berhak
mendapatkan perawatan medis terbaik yang dia mampu.

343
00:24:00,408 --> 00:24:02,900
Jika dia menghadap kursi listrik
dia berhak mendapatkan pengacara terbaik.

344
00:24:04,026 --> 00:24:05,554
Aku.. salah satu yang terbaik.

345
00:24:06,155 --> 00:24:08,154
Dan seperti seorang ahli bedah yang kompeten,
Saya mendapat bayaran yang bagus.

346
00:24:09,076 --> 00:24:10,949
Maksudmu harga dirimu
terjual lebih tinggi dari milikku?

347
00:24:11,317 --> 00:24:12,956
Itu benar. Itu urusanku.

348
00:24:13,897 --> 00:24:15,267
Corong untuk massa.

349
00:24:16,325 --> 00:24:18,542
Malaikat pelindung bagi punk dan pria bersenjata.

350
00:24:19,316 --> 00:24:20,587
Anda suka menjadi seperti itu.

351
00:24:21,058 --> 00:24:24,617
Itu tidak dipaksakan kepadaku. Saya bisa saja
memilih cabang hukum lain tetapi ..

352
00:24:25,110 --> 00:24:26,394
Ini adalah cara tercepat.

353
00:24:27,573 --> 00:24:29,616
Saya seorang yang sangat beriman
dengan cara tercepat.

354
00:24:31,330 --> 00:24:34,112
Anda mungkin telah memperhatikan bahwa saya
lebih lemas di depan juri.

355
00:24:35,297 --> 00:24:36,263
Apakah Anda memperhatikan?

356
00:24:37,395 --> 00:24:38,165
Ya.

357
00:24:38,588 --> 00:24:40,624
Saya melakukan itu untuk mendapatkannya
simpati dan belas kasihan mereka.

358
00:24:41,447 --> 00:24:43,243
Dan saya merasa kasihan pada mereka dan saya memanfaatkannya.

359
00:24:44,198 --> 00:24:46,472
Itukah yang kamu inginkan.. kasihan?

360
00:24:48,069 --> 00:24:49,487
Jika iya, kamu punya milikku.

361
00:24:50,076 --> 00:24:51,149
Untuk banyak hal.

362
00:24:55,356 --> 00:24:56,546
Keluar dari sini.

363
00:25:10,971 --> 00:25:12,491
Blinkey, bukalah.
─ Oke.

364
00:25:26,480 --> 00:25:27,416
Hai, Puss.

365
00:25:31,137 --> 00:25:32,024
Terima kasih.

366
00:25:36,117 --> 00:25:37,045
Hai teman-teman.

367
00:25:46,290 --> 00:25:47,360
Hei, Tuan Farrel.

368
00:25:47,905 --> 00:25:51,230
Itu adalah pertunjukan yang cukup bagus hari ini. Itu
bisnis dengan jam tangan itu sangat lucu.

369
00:25:51,493 --> 00:25:52,823
Aku senang aku menghiburmu, Louis.

370
00:25:54,298 --> 00:25:55,975
Lain kali, mungkin aku akan membiarkanmu menggoreng.

371
00:25:58,988 --> 00:25:59,726
Di Sini.

372
00:26:01,855 --> 00:26:03,020
Simpan itu sebagai kenang-kenangan.

373
00:26:04,417 --> 00:26:05,322
Terima kasih.

374
00:26:06,126 --> 00:26:07,425
Hari yang cukup baik untuk mendapatkan tip.

375
00:26:08,792 --> 00:26:10,351
Hai Nick. Siapkan mereka. Putaran lainnya.

376
00:26:24,715 --> 00:26:26,754
Dia di luar sana lagi.
Ketiga kalinya minggu ini.

377
00:26:27,407 --> 00:26:30,027
Dia meminumnya malam ini,
meskipun begitu. Itu sebuah saklar.

378
00:26:30,499 --> 00:26:32,822
Apa dia tidak pernah bertanya padamu
untuk kencan atau apa?

379
00:26:44,224 --> 00:26:45,332
Dan sekarang.

380
00:26:45,966 --> 00:26:47,558
Nona Vicki Gaye!

381
00:30:56,682 --> 00:30:58,432
Saya dibesarkan di distrik ini.

382
00:31:00,627 --> 00:31:04,210
Kami biasa berenang di sana.
Itu sedikit berlendir tapi itu keren.

383
00:31:07,225 --> 00:31:09,728
Saat jembatan dibuka, kami biasa melakukannya
berpegangan pada balok di bawahnya.

384
00:31:10,904 --> 00:31:14,026
Caranya adalah dengan melihat siapa yang memilikinya
cukup berani untuk bertahan paling lama.

385
00:31:16,016 --> 00:31:18,180
Suatu hari, salah satu dari kami benar-benar menjadi pemenang.

386
00:31:19,594 --> 00:31:22,764
Tapi ada yang tidak beres. Dia
tergelincir dan tersangkut di persneling.

387
00:31:23,821 --> 00:31:25,491
Seperti terjebak dalam penggiling daging.

388
00:31:28,337 --> 00:31:31,799
Tulang pinggulnya belum terpasang
terlalu baik. Dia menyeret kaki kirinya.

389
00:31:33,323 --> 00:31:35,356
Dia tidak terlalu keberatan.
Dia berumur dua belas tahun.

390
00:31:36,277 --> 00:31:38,811
Di satu sisi, hal itu membuatnya
seorang pahlawan bersama anggota geng lainnya.

391
00:31:41,016 --> 00:31:42,475
Beberapa tahun kemudian, ketika ..

392
00:31:42,836 --> 00:31:46,839
Ketika anak-anak lain sedang berjalan-jalan dengan gadis mereka
melalui taman Hammond pada malam musim panas.

393
00:31:48,293 --> 00:31:51,108
Dia mulai memikirkan itu di suatu tempat
sepanjang garis dia telah ditipu.

394
00:32:00,043 --> 00:32:02,121
Suatu malam aku berjanji pada diriku sendiri.

395
00:32:02,975 --> 00:32:06,713
Itu suatu hari nanti, meski bengkok
tubuhku, aku akan menjadi manusia seutuhnya lagi.

396
00:32:07,584 --> 00:32:09,364
Dihormati. Kagum.

397
00:32:10,436 --> 00:32:11,280
Bahkan iri.

398
00:32:13,564 --> 00:32:14,551
Itu adalah tujuan saya.

399
00:32:15,695 --> 00:32:17,320
Hukum adalah jalan menuju hal itu.

400
00:32:18,296 --> 00:32:20,198
Hukum pidana karena
itu adalah cara tercepat.

401
00:32:22,294 --> 00:32:23,345
Saya punya rasa hormat sekarang.

402
00:32:25,130 --> 00:32:27,516
Ada hakim dalam hal ini
kota yang takut padaku.

403
00:32:28,273 --> 00:32:29,429
Politisi yang..

404
00:32:30,315 --> 00:32:31,456
Benci nyali saya.

405
00:32:32,857 --> 00:32:34,177
Tapi mereka semua menghormati saya.

406
00:32:36,188 --> 00:32:37,777
Saya keluar dari jalan sekali.

407
00:32:39,843 --> 00:32:40,766
saya menikah.

408
00:32:42,242 --> 00:32:43,286
Dia adalah seorang gadis panggung.

409
00:32:44,123 --> 00:32:46,008
Dimanjakan, dimanjakan. Sangat indah.

410
00:32:47,302 --> 00:32:50,455
Karena cantik, dia merasa berhak
terhadap apa pun yang ditawarkan dunia.

411
00:32:50,911 --> 00:32:53,449
Apartemen penthouse. Bulu, permata.

412
00:32:56,029 --> 00:32:58,774
Saya jatuh cinta padanya.
Saya senang memberikannya padanya.

413
00:33:01,460 --> 00:33:04,290
Dan kemudian suatu malam aku pergi menemuinya
kamar dan dia memberitahuku darinya ..

414
00:33:04,843 --> 00:33:06,128
Tempat tidur yang berbau harum.

415
00:33:07,862 --> 00:33:10,044
Dia tidak tahan
melihat kebengkokanku.

416
00:33:11,782 --> 00:33:14,053
Tidak ada perceraian.
Itu bukan bagian dari rencananya.

417
00:33:15,937 --> 00:33:17,891
Saya berangkat malam itu.
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.

418
00:33:20,077 --> 00:33:21,171
Dimana dia sekarang?

419
00:33:22,434 --> 00:33:23,421
Di apartemen.

420
00:33:23,880 --> 00:33:27,492
Dengan bulu dan permata dan
cek pada tanggal 1 setiap bulannya.

421
00:33:34,682 --> 00:33:35,801
Aku ingin memberitahumu.

422
00:33:37,202 --> 00:33:38,303
Aku ingin kamu mengetahuinya.

423
00:33:43,434 --> 00:33:44,593
Aku akan mengantarmu pulang sekarang.

424
00:34:37,713 --> 00:34:38,459
Ya?

425
00:34:40,625 --> 00:34:42,219
Hai.
─ Hai.

426
00:34:42,957 --> 00:34:46,240
Saya sadar Anda sekarang adalah <i>artis</i>,
dan mungkin tidak akan tertarik.

427
00:34:46,820 --> 00:34:49,497
Tapi ada beberapa
yang hidup dari St Louis.

428
00:34:49,877 --> 00:34:50,664
Tidak, terima kasih.

429
00:34:51,320 --> 00:34:53,455
Aku sudah memberitahu salah satunya
Saya terlambat membayar sewa.

430
00:34:53,638 --> 00:34:55,993
Yang berhasil saya angkat
menjadi dua ratus dolar.

431
00:34:56,432 --> 00:34:57,423
Aku punya teman kencan.

432
00:34:59,060 --> 00:35:01,305
Yah.. dua belas mawar.

433
00:35:03,368 --> 00:35:04,433
Selusin penuh.

434
00:35:09,622 --> 00:35:11,057
Dia harus dimuat.

435
00:35:28,830 --> 00:35:30,686
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana tampilannya, cukup bagus?

436
00:35:30,786 --> 00:35:31,941
Baik Tuan Tom, Tuan.

437
00:35:32,312 --> 00:35:34,803
Anda tidak keberatan bekerja selarut ini?
─ Tidak tuan, tidak tuan.

438
00:35:35,554 --> 00:35:38,139
Bolehkah saya mengatakan itu benar-benar menyenangkan
melihatmu seperti ini.

439
00:35:38,596 --> 00:35:40,961
Sudah kubilang Jessie, ini nyata
senang rasanya merasa seperti ini.

440
00:35:42,086 --> 00:35:44,535
Tapi .. musik, ya.
─ Oh, ya, Pak.

441
00:35:44,921 --> 00:35:46,447
Kita tidak bisa hidup tanpa musik.

442
00:35:50,029 --> 00:35:50,865
Uhuh.

443
00:35:54,535 --> 00:35:56,254
Chopin. malam hari.

444
00:35:56,777 --> 00:35:57,793
Bagaimana menurutmu?

445
00:35:58,804 --> 00:35:59,969
Sangat tepat.

446
00:36:00,414 --> 00:36:02,270
Anda pernah mendengarnya?
─ Tidak, Pak, saya belum melakukannya.

447
00:36:03,096 --> 00:36:04,426
Saya juga belum. Ayo kita coba.

448
00:36:05,990 --> 00:36:06,978
[Bel]

449
00:36:07,276 --> 00:36:08,200
Ya, tuan.

450
00:36:13,244 --> 00:36:15,250
Halo, Jessie.
─ Malam, Nona Vicki.

451
00:36:20,129 --> 00:36:21,314
Selamat hari jadi.

452
00:36:25,599 --> 00:36:26,837
Nah, bagaimana kamu menyukainya?

453
00:36:27,306 --> 00:36:28,561
Saya melakukan semuanya sendiri.

454
00:36:29,261 --> 00:36:30,334
Tentu saja, Jessie..

455
00:36:30,746 --> 00:36:33,158
Menata meja, membeli bunga.

456
00:36:33,880 --> 00:36:36,150
Memasak makanannya. Kebetulan seperti itu.

457
00:36:36,493 --> 00:36:38,017
Tapi saya melakukan semuanya sendiri.

458
00:36:39,230 --> 00:36:40,017
Cantik.

459
00:36:40,790 --> 00:36:41,548
Oh, ini.

460
00:36:42,136 --> 00:36:44,418
Ini adalah sesuatu yang benar-benar saya lakukan sendiri.

461
00:36:44,752 --> 00:36:46,045
Ada apa, Tomy?
─ Terbuka.

462
00:36:46,775 --> 00:36:48,509
Kelihatannya sangat mahal.
─ Memang benar.

463
00:36:49,049 --> 00:36:50,512
Saya pikir kami sudah sepakat.

464
00:36:50,881 --> 00:36:53,309
Yang kupikirkan hanyalah, betapa indahnya
itu akan terlihat padamu.

465
00:36:54,705 --> 00:36:56,064
Aku tidak pernah memberimu apa pun.

466
00:36:57,019 --> 00:36:58,006
Anda tidak pernah membiarkan saya.

467
00:36:58,326 --> 00:37:01,087
Anda memiliki pekerjaan Anda, apartemen Anda sendiri.
Tidak ada yang bisa saya lakukan untuk Anda.

468
00:37:02,395 --> 00:37:04,128
Buatlah pengecualian. Sekali ini saja.

469
00:37:09,729 --> 00:37:10,433
Dengan baik?

470
00:37:46,538 --> 00:37:48,350
[Telepon]

471
00:37:56,879 --> 00:37:57,551
Halo.

472
00:37:59,717 --> 00:38:00,818
Ya, Lou. Apa itu?

473
00:38:04,828 --> 00:38:05,532
Di mana?

474
00:38:08,409 --> 00:38:09,577
Apakah Rico ada di sana sekarang?

475
00:38:13,360 --> 00:38:14,909
Ya. Saya akan datang secepat mungkin.

476
00:38:18,067 --> 00:38:19,025
Temui aku di luar.

477
00:38:24,080 --> 00:38:25,038
Saya harus pergi.

478
00:38:25,457 --> 00:38:26,315
Ada ..

479
00:38:26,927 --> 00:38:28,400
Sebuah pertemuan. Makan malam.

480
00:38:28,924 --> 00:38:31,173
Makan malam.. jam 2 pagi?

481
00:38:31,789 --> 00:38:33,523
Itu wajar bagi Rico Angelo.

482
00:38:34,489 --> 00:38:35,505
Apakah ada yang salah?

483
00:38:35,880 --> 00:38:37,580
Mungkin ada jika saya tidak sampai di sana.

484
00:38:38,759 --> 00:38:39,927
Aku akan mencarikanmu taksi.

485
00:38:40,220 --> 00:38:42,426
Saya akan menunggu di sini.          ─ Tidak.
─ Aku ingin.

486
00:39:10,165 --> 00:39:11,467
Katakanlah, itu suatu kehormatan besar.

487
00:39:11,978 --> 00:39:13,403
Bagiku untuk berdiri di sini.

488
00:39:14,269 --> 00:39:15,651
Untuk menghormati Frankie Gasto.

489
00:39:19,799 --> 00:39:22,897
Anak laki-laki yang keras dan anak yang kejam.

490
00:39:23,240 --> 00:39:24,198
Dan terlebih lagi.

491
00:39:24,885 --> 00:39:25,958
Seorang anak laki-laki yang bisa kamu percaya.

492
00:39:28,556 --> 00:39:30,934
Untuk apa pun yang memanggil
untuk anak laki-laki seperti itu.

493
00:39:32,452 --> 00:39:36,028
Beberapa tahun terakhir,
Frankie telah melakukan pekerjaan dengan baik.

494
00:39:36,615 --> 00:39:38,729
Mengorganisir koleksi kamar miskin.

495
00:39:39,235 --> 00:39:41,333
Jauh lebih baik dari semuanya
kalian mengumpulkan mug.

496
00:39:42,158 --> 00:39:43,013
Ha ha.

497
00:39:45,901 --> 00:39:47,060
Jadi saya ingin menyajikannya.

498
00:39:48,512 --> 00:39:49,664
Tanda kecil ini.

499
00:39:51,686 --> 00:39:53,912
Lihat .. sedikit isyarat biliar.

500
00:39:55,873 --> 00:39:57,598
Diukir dengan perak padat.

501
00:39:58,337 --> 00:40:00,747
Dari Rico.. hingga Frankie.

502
00:40:01,662 --> 00:40:02,735
Kompetisi.

503
00:40:06,697 --> 00:40:07,542
Saya merasa terhormat.

504
00:40:08,599 --> 00:40:11,694
Untuk menyampaikan ini kepada Frankie Gasto.
Siapa pria hebat!

505
00:40:14,119 --> 00:40:17,162
Anda tahu, dia membuat
beberapa .. kesalahan kecil.

506
00:40:18,399 --> 00:40:21,366
Mencoba menyiapkan yang lain
organisasi untuk mengambil alih..

507
00:40:22,114 --> 00:40:23,242
Apa yang saya bangun.

508
00:40:26,102 --> 00:40:26,870
Dengan baik.

509
00:40:28,024 --> 00:40:28,982
Itu ambisi.

510
00:40:30,716 --> 00:40:31,599
Hah?

511
00:40:32,058 --> 00:40:34,873
Dan seorang pria yang punya ambisi
ada sesuatu yang akan terjadi.

512
00:40:36,500 --> 00:40:39,483
Saya bisa saja bertanya kepada orang lain
untuk memberikan ini pada Frankie untukku.

513
00:40:39,667 --> 00:40:41,283
Saya suka melakukan sesuatu secara pribadi.

514
00:40:42,295 --> 00:40:44,746
Dari .. Rico hingga Frankie.

515
00:40:59,509 --> 00:41:00,811
Riko..Riko!

516
00:41:02,642 --> 00:41:03,661
Dasar bodoh.

517
00:41:04,576 --> 00:41:06,072
Dia melewatiku.

518
00:41:06,470 --> 00:41:08,546
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. Dia melewatiku.

519
00:41:11,834 --> 00:41:14,036
Bawa dia ke rumah sakit.
Tidak ada ambulans. Tak sabar menunggu.

520
00:41:21,807 --> 00:41:23,619
Dia melewatiku. Saya harus mengajarinya.

521
00:41:24,156 --> 00:41:26,104
Jika dia mati, aku akan mencobanya
mengatakan itu kepada juri.

522
00:41:32,176 --> 00:41:32,882
tomi?

523
00:41:40,450 --> 00:41:41,790
Menjadi khawatir tentangmu.

524
00:41:44,336 --> 00:41:45,352
Itu darah, Tommy.

525
00:41:45,560 --> 00:41:47,598
Itu bukan milikku. Itu
semua yang perlu Anda ketahui.

526
00:41:48,170 --> 00:41:49,654
[Telepon]

527
00:41:55,103 --> 00:41:56,071
Halo?
─ Tom?

528
00:41:57,017 --> 00:41:58,118
Gasto berhasil melewatinya.

529
00:41:58,948 --> 00:41:59,992
Dia akan hidup.

530
00:42:01,214 --> 00:42:04,441
Suruh Rico pergi ke Miami.
Tunggu di sana sampai dia mendengar kabar dariku.

531
00:42:05,207 --> 00:42:05,971
"<i>Benar</i>."

532
00:42:08,565 --> 00:42:11,434
Jangan pernah menjawab keduanya
telepon. Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.

533
00:42:12,475 --> 00:42:14,867
Tommy.. keluar dari situ.

534
00:42:15,820 --> 00:42:17,036
Sebelum sesuatu terjadi.

535
00:42:18,030 --> 00:42:19,748
Keluar sekarang.
─ Dan melakukan apa?

536
00:42:20,645 --> 00:42:23,731
Nongkrong di beberapa tempat
kota pertanian dan menunggu klien?

537
00:42:24,206 --> 00:42:26,450
Mengapa tidak? Anda bisa mencari nafkah.

538
00:42:26,872 --> 00:42:29,220
Tentu. Mereka sedang mengantri.

539
00:42:29,907 --> 00:42:33,252
Di seluruh negeri mereka menunggu
baris untuk pengacara lumpuh dengan ..

540
00:42:33,895 --> 00:42:36,360
Reputasi yang lumpuh
menyusun keinginan mereka.

541
00:42:59,629 --> 00:43:01,738
Kesulitannya terpusat
dalam hal ini ada di sini.

542
00:43:03,412 --> 00:43:06,200
Namun, sepertinya ada
sedikit harapan.

543
00:43:07,936 --> 00:43:12,541
Serangkaian prosedur perbaikan oleh Dokter
Karl Linden, Rumah Sakit Kerajaan, Stockholm.

544
00:43:13,177 --> 00:43:14,971
Terdiri dari beberapa osteotomi.

545
00:43:16,195 --> 00:43:19,126
Osteotomi adalah jargon medis
untuk patah tulang.

546
00:43:20,285 --> 00:43:22,880
Lalu, fiksasi internal
dengan kabel dan sekrup.

547
00:43:23,545 --> 00:43:24,589
Nanti, cangkok tulang.

548
00:43:25,243 --> 00:43:26,677
Dilakukan dengan interval bulanan.

549
00:43:28,190 --> 00:43:29,775
Prosedur yang panjang dan membosankan.

550
00:43:30,321 --> 00:43:32,721
Ketidaknyamanan akut. Rasa sakit yang luar biasa.

551
00:43:33,840 --> 00:43:37,232
Saya rasa hal itu tidak membuat Anda takut.
Anda mungkin sudah menggunakannya sekarang.

552
00:43:38,509 --> 00:43:39,839
Satu hal yang harus saya tambahkan.

553
00:43:40,927 --> 00:43:42,411
Tidak ada jaminan kesuksesan.

554
00:43:43,923 --> 00:43:44,939
Saya akan memberi tahu Anda.

555
00:43:46,950 --> 00:43:48,290
Saya tidak pernah tahu ada rasa sakit.

556
00:43:49,167 --> 00:43:50,267
Kamu tidak pernah memberitahuku.

557
00:43:51,595 --> 00:43:52,733
Anda akan pergi, bukan?

558
00:43:53,269 --> 00:43:54,571
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

559
00:43:55,680 --> 00:43:57,147
Setahun lagi darimu?

560
00:43:58,383 --> 00:43:59,573
Kapanpun kamu membutuhkanku.

561
00:44:00,115 --> 00:44:01,617
Berbalik saja dan aku akan berada di sana.

562
00:44:04,952 --> 00:44:05,865
tomi.

563
00:44:10,450 --> 00:44:12,179
Halo Jessie. Apakah Tuan Farrell sudah pulang?

564
00:44:12,685 --> 00:44:14,963
Saya sudah berbelanja. Yang paling banyak
jenis belanja yang luar biasa.

565
00:44:15,541 --> 00:44:18,355
Mintalah tempat mana pun di seluruh dunia dan
mereka memberikannya kepadamu dengan kedua tanganmu.

566
00:44:18,740 --> 00:44:21,676
Dokter mengatakan dia harus melakukannya
bersantai sebelum operasi pertama.

567
00:44:22,313 --> 00:44:23,958
Apa pendapat Anda tentang Riviera Perancis?

568
00:44:25,295 --> 00:44:26,597
Saat-saat emas di Antibes.

569
00:44:27,159 --> 00:44:29,534
Itu adalah "Antibes" lho. Bukan Antibes.
Saya mempelajarinya hari ini.

570
00:44:29,860 --> 00:44:31,637
Tuan Farrell sudah pergi, Nona Vicki.

571
00:44:32,383 --> 00:44:34,002
Dia pergi ke New York tadi malam.

572
00:44:34,837 --> 00:44:36,604
Perahunya berlayar sore ini.

573
00:44:37,290 --> 00:44:38,933
Dia memintaku untuk memberikan ini padamu.

574
00:44:49,678 --> 00:44:51,695
[Suara Tommy]
"<i>Jadi aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal</i>."

575
00:44:52,637 --> 00:44:53,910
"<i>Tolong coba pahami</i>."

576
00:44:54,738 --> 00:44:56,125
"<i>Aku ingin sendirian sekarang</i>."

577
00:44:57,419 --> 00:44:59,365
"<i>Kami telah menunggu begitu lama satu sama lain</i>."

578
00:45:00,219 --> 00:45:02,656
"<i>Tahun ini tidak akan berhasil
terlalu banyak perbedaan</i>."

579
00:45:03,776 --> 00:45:05,221
"<i>Jaga dirimu baik-baik, sayang</i>."

580
00:45:06,170 --> 00:45:07,213
"<i>Tuliskan padaku</i>."

581
00:45:07,710 --> 00:45:08,766
"<i>Aku mencintaimu</i>."

582
00:45:27,333 --> 00:45:28,095
Halo.

583
00:45:28,975 --> 00:45:30,621
Aku ingin bertemu denganmu dari dekat.

584
00:45:31,781 --> 00:45:33,550
Saya Genevieve Farrell. Istri Tommy.

585
00:45:35,300 --> 00:45:36,718
Aku seharusnya mengenalimu.

586
00:45:40,251 --> 00:45:42,258
Kita adalah tipe yang sama, bukan.

587
00:45:42,901 --> 00:45:46,428
Mereka bilang itu terjadi. Seorang pria
selalu menikahi gadis yang sama dua kali.

588
00:45:47,428 --> 00:45:50,101
Tentu saja, dia tidak bisa menikah denganmu,
tapi itulah gambaran umumnya.

589
00:45:51,642 --> 00:45:54,381
Saya tahu tentang perjalanan ke Stockholm
secara alami. Bagaimana kabarnya?

590
00:45:55,014 --> 00:45:57,540
Baiklah.
─ Kamu sering mendengar kabar darinya?

591
00:45:58,269 --> 00:45:59,031
Ya.

592
00:45:59,587 --> 00:46:01,032
Sudah lama sekali, bukan.

593
00:46:01,427 --> 00:46:02,559
Maksudku, sejak dia pergi.

594
00:46:03,239 --> 00:46:04,191
Lebih dari setahun.

595
00:46:05,851 --> 00:46:07,010
Saya harap ini berhasil.

596
00:46:07,370 --> 00:46:08,803
Dia pria yang menarik, Tommy.

597
00:46:09,357 --> 00:46:10,859
Atau akan..
─ Apa yang kamu inginkan?

598
00:46:11,712 --> 00:46:13,941
Aku sudah bilang padamu. Saya penasaran.
Aku bertanya-tanya seperti apa dirimu.

599
00:46:14,461 --> 00:46:15,658
Aku tahu seperti apa dirimu.

600
00:46:16,854 --> 00:46:18,333
Anda tidak jatuh cinta dengan Tommy.

601
00:46:18,912 --> 00:46:20,299
Untuk apa kamu bertahan?

602
00:46:20,949 --> 00:46:23,130
Aku sudah banyak menyerah demi Tommy
ketika aku menikah dengannya.

603
00:46:24,110 --> 00:46:26,670
Selain itu, operasi ini
mungkin mengubah segalanya.

604
00:46:31,732 --> 00:46:33,498
Menurutku, wajar jika kamu mengetahuinya.

605
00:46:33,876 --> 00:46:35,006
Saya sudah menulis surat kepada Tommy.

606
00:46:35,460 --> 00:46:38,009
Aku bilang padanya kalau semuanya berjalan baik,
jika dia menginginkanku, aku akan menunggu.

607
00:46:40,136 --> 00:46:41,539
Anda tidak punya hak.

608
00:46:42,054 --> 00:46:43,668
Tidak, kan? Sayang, aku istrinya.

609
00:46:44,045 --> 00:46:44,838
Sayang?

610
00:46:45,945 --> 00:46:47,402
Anda baru saja menikah dengannya.

611
00:47:31,456 --> 00:47:33,180
Terima kasih.
─ Terima kasih, Nona.

612
00:47:37,053 --> 00:47:38,487
Vicki..Viki!

613
00:47:43,830 --> 00:47:44,742
Tetap di sana.

614
00:49:00,508 --> 00:49:02,857
[Bahasa Italia]

615
00:49:06,139 --> 00:49:08,426
[Bahasa Italia]

616
00:49:13,417 --> 00:49:15,247
[Bahasa Italia]

617
00:49:16,399 --> 00:49:18,088
Chicago! Ini sangat penting, Tuan.

618
00:49:18,343 --> 00:49:20,956
Chicago, AS.. Chicago.

619
00:49:21,794 --> 00:49:24,805
Telepon.. Amerika, Amerika.

620
00:49:27,489 --> 00:49:28,170
Halo?

621
00:49:30,994 --> 00:49:32,140
Ah ya, Riko.

622
00:49:33,240 --> 00:49:35,528
Sebentar lagi. Saya tidak tahu persisnya kapan.

623
00:49:37,881 --> 00:49:39,231
Aku juga ingin bertemu denganmu.

624
00:49:41,114 --> 00:49:42,240
Ya, aku akan meneleponmu.

625
00:49:42,733 --> 00:49:43,791
Ketika saya sampai di sana.

626
00:49:48,234 --> 00:49:50,465
Itu cara Rico mengucapkan selamat datang di rumah.

627
00:49:52,603 --> 00:49:53,973
Delapan ratus dolar.

628
00:49:55,569 --> 00:49:56,489
Cukup bagus?

629
00:49:57,044 --> 00:49:58,603
Rico, sebaiknya kita bicara sedikit.

630
00:49:58,851 --> 00:50:01,507
Oh ya, kami punya banyak
mengejar untuk dilakukan. Nanti ya?

631
00:50:05,458 --> 00:50:07,053
Oh hai, Farrel.
─ Louis.

632
00:50:07,394 --> 00:50:09,288
Katakan, kenapa kamu tidak membawa cewek itu?

633
00:50:09,972 --> 00:50:11,681
Banyak orang baik di sini malam ini.

634
00:50:12,384 --> 00:50:14,118
Orang paling penting di kota.

635
00:50:16,110 --> 00:50:18,875
Naiklah ke sini, kataku
dan menyapa anakku.

636
00:50:19,813 --> 00:50:21,630
Selamat datang kembali, Tommy.
─ Terima kasih, Yang Mulia.

637
00:50:22,165 --> 00:50:23,479
Bagaimana kamu menyukai anakku, ya?

638
00:50:23,802 --> 00:50:25,627
Dia terlihat baik-baik saja.
─ Cara ini cukup berhasil, ya?

639
00:50:26,402 --> 00:50:28,433
Tongkat itu, dalam beberapa bulan,
dia bahkan tidak membutuhkannya.

640
00:50:28,533 --> 00:50:29,405
Benar, Tommy?

641
00:50:48,156 --> 00:50:49,589
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

642
00:51:17,597 --> 00:51:20,256
Cookie La Motte - kocok
tangan dengan Tommy Farrell.

643
00:51:32,214 --> 00:51:33,492
Jadi ini kejeniusanmu?

644
00:51:35,840 --> 00:51:37,241
Mungkin Anda pernah mendengar tentang Cookie?

645
00:51:37,823 --> 00:51:39,210
Oh, semua orang pernah mendengar tentang Cookie.

646
00:51:39,998 --> 00:51:42,663
Punk termuda di Illinois
pernah mengalahkan rap pembunuhan.

647
00:51:43,093 --> 00:51:44,410
Enam belas, bukankah kamu Cookie?

648
00:51:45,943 --> 00:51:47,040
Lima belas setengah.

649
00:51:49,239 --> 00:51:50,339
Permisi.

650
00:51:52,157 --> 00:51:53,894
Yah, Cookie bukan lagi anak punk.

651
00:51:54,447 --> 00:51:55,892
Dia dan aku, kami seperti menyatu.

652
00:51:56,444 --> 00:51:58,966
Dia mengurus wilayah selatan
bagian dari negara. Saya beroperasi di sini.

653
00:51:59,432 --> 00:52:00,122
Tetapi.

654
00:52:00,471 --> 00:52:02,345
Saat ini, alasan saya
ingin kamu bertemu dengannya..

655
00:52:02,637 --> 00:52:04,091
Kuenya seperti selai.

656
00:52:05,709 --> 00:52:07,435
Kenakalan apa yang dilakukan Cookie?

657
00:52:07,999 --> 00:52:11,456
Pernahkah Anda mendengar tentang orang pintar
punk bernama Jeffrey Stewart?

658
00:52:12,461 --> 00:52:14,136
Saya kenal seorang <i>pengacara</i>, Jeffrey Stewart.

659
00:52:15,004 --> 00:52:17,901
Baru saja ditunjuk sebagai Penyidik Khusus
untuk menyelidiki raket.

660
00:52:18,156 --> 00:52:21,707
Itu dia. Dia terkena penyakit politik.
Ingin menjadi senator atau apalah. Dengan baik.

661
00:52:22,337 --> 00:52:24,366
Apa yang dia lakukan?
Dia menyalakan api pada Cookie.

662
00:52:24,954 --> 00:52:27,830
Dia memanggilnya ke hadapan Grand Juri
di Springfield dan jika mereka mendapatkan ..

663
00:52:28,533 --> 00:52:30,753
A, apa sebutannya, dakwaan..

664
00:52:31,664 --> 00:52:33,405
Artinya Cookie harus diadili, bukan?

665
00:52:33,505 --> 00:52:34,606
Itu berarti aku pergi selanjutnya.

666
00:52:35,360 --> 00:52:36,004
Dengan baik.

667
00:52:36,268 --> 00:52:38,994
Di satu sisi, saat Anda sedang berbicara
Cookie, kamu juga akan berbicara mewakiliku.

668
00:52:39,675 --> 00:52:40,373
Benar?

669
00:52:41,179 --> 00:52:42,740
Apa yang kamu katakan? Apa peluangnya?

670
00:52:43,024 --> 00:52:44,080
Anda ingin cepat?

671
00:52:46,894 --> 00:52:48,081
Keluar kota, Cookie.

672
00:52:48,570 --> 00:52:50,816
Jika memungkinkan, keluarlah dari negara bagian itu.
Anda belum mendapatkan doa.

673
00:52:51,684 --> 00:52:52,458
TIDAK?

674
00:52:53,663 --> 00:52:54,353
Mengapa?

675
00:52:55,011 --> 00:52:56,561
Terlalu banyak saksi yang memberatkanmu.

676
00:52:57,448 --> 00:52:58,417
Saksi?

677
00:52:59,510 --> 00:53:00,505
Misalnya?

678
00:53:00,989 --> 00:53:03,355
Beberapa di antaranya adalah:
Manny Nicholls, misalnya.

679
00:53:03,611 --> 00:53:05,215
Saul Penunggang Kuda, misalnya.

680
00:53:05,613 --> 00:53:09,034
Frank Deleary, Lippy Burke. Di sana
cukup banyak daftarnya. Saya tidak dapat mengingat semuanya.

681
00:53:20,255 --> 00:53:21,398
Saksi?

682
00:53:22,445 --> 00:53:23,718
Orang-orang itu sudah mati.

683
00:53:24,615 --> 00:53:25,888
Itu yang kumaksud, kue.

684
00:53:26,448 --> 00:53:29,018
Penyidik mana pun berhak
pikiran tahu siapa yang menguburkannya.

685
00:53:41,528 --> 00:53:42,744
Kamu tahu sesuatu, Riko.

686
00:53:45,167 --> 00:53:46,678
Aku tidak suka kejeniusanmu.

687
00:53:48,183 --> 00:53:49,370
Dia memiliki selera humor.

688
00:53:51,007 --> 00:53:52,108
Tapi aku tidak menyukainya.

689
00:53:54,042 --> 00:53:55,191
Cookie, lanjutkan.

690
00:53:56,514 --> 00:53:57,831
Biarkan aku bicara dengan Tommy sendirian.

691
00:54:09,486 --> 00:54:12,271
Kamu tidak sopan pada Cookie.
Anda menyakiti perasaannya.

692
00:54:12,867 --> 00:54:14,555
Aku tidak sadar kalau dia begitu sensitif.

693
00:54:15,273 --> 00:54:16,832
Mitra baik yang membuat Anda terhubung.

694
00:54:17,499 --> 00:54:18,812
Dia anak yang cerdas.

695
00:54:19,320 --> 00:54:21,493
Cemerlang. Dia juga seorang psikopat.

696
00:54:22,265 --> 00:54:25,399
Anda tahu, itulah yang saya sukai
kamu, Tommy. Anda punya kelas.

697
00:54:26,967 --> 00:54:28,843
Pembicaraan besar.. kata-kata indah.

698
00:54:29,470 --> 00:54:30,608
Tapi apa maksudnya?

699
00:54:31,223 --> 00:54:33,805
Dia gila, Rico. Gila.
Hilang di kepala.

700
00:54:34,047 --> 00:54:34,755
Mengapa?

701
00:54:35,303 --> 00:54:38,785
Karena dia berhasil menyingkirkan beberapa tikus yang didapatnya
menghalangi jalannya? Mungkin saya akan melakukan hal yang sama.

702
00:54:39,064 --> 00:54:41,827
Apa aku juga gila?
─ Kamu mudah ditebak, Rico. Dia tidak.

703
00:54:42,661 --> 00:54:44,907
Dia tidak membunuh demi bisnis.
Dia membunuh karena dia menikmatinya.

704
00:54:45,084 --> 00:54:47,641
Dia seperti.. anjing yang mengidap rabies.

705
00:54:47,813 --> 00:54:50,576
Kecuali mulutnya tidak berbusa.
Suatu hari nanti dia akan melakukan hal itu juga.

706
00:54:51,165 --> 00:54:54,534
Lihat, mungkin dia berbusa, mungkin tidak
buih. Yang aku tahu, dia sedang dalam masalah.

707
00:54:54,737 --> 00:54:56,963
Dan aku juga.. jadi mulailah bekerja, ya.

708
00:54:58,701 --> 00:54:59,545
Maaf, Riko.

709
00:55:01,251 --> 00:55:02,696
Itulah yang ingin saya bicarakan.

710
00:55:03,874 --> 00:55:05,656
Aku akan pergi ke pantai
dalam beberapa hari.

711
00:55:05,756 --> 00:55:08,353
Dapatkan lisensi di luar sana dan atur
melakukan praktik baru. Sah.

712
00:55:09,172 --> 00:55:11,855
Ini akan sulit untuk sementara waktu
tapi kupikir aku bisa melakukannya.

713
00:55:15,150 --> 00:55:16,740
Kurasa aku tidak suka ini, Tommy.

714
00:55:18,403 --> 00:55:21,741
Tiba-tiba kamu berjalan dengan dua kaki,
dan kamu menendang wajah temanmu.

715
00:55:22,177 --> 00:55:23,364
Saya tidak melihatnya seperti itu.

716
00:55:23,690 --> 00:55:26,228
Anda tahu segalanya tentang saya,
tomi. Seluruh operasi saya.

717
00:55:26,769 --> 00:55:30,836
Di mana imbalannya, dan kepada siapa. Semua milikku
teman-teman, semua musuhku, hidup dan mati.

718
00:55:32,198 --> 00:55:36,455
Aku selalu menceritakan semuanya padamu,
Tommy.. seperti Pendeta lho.

719
00:55:38,022 --> 00:55:40,122
Satu-satunya perbedaan adalah,
seorang Pendeta tidak dapat berbicara.

720
00:55:40,879 --> 00:55:42,299
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.

721
00:55:44,987 --> 00:55:46,036
Baiklah. Ya.

722
00:55:47,895 --> 00:55:49,188
aku serius.

723
00:55:52,214 --> 00:55:52,886
Dengan baik.

724
00:55:54,367 --> 00:55:56,391
Mari kita begini. Aku <i>membutuhkan</i> kamu, Tommy.

725
00:55:58,515 --> 00:56:00,292
Kamu adalah anakku, seperti anak laki-laki.

726
00:56:01,287 --> 00:56:03,292
Kamu meninggalkanku sekarang,
apa yang terjadi pada Rico yang malang?

727
00:56:04,025 --> 00:56:07,386
Rico yang malang mendapatkan yang lain
pengacara. Ada banyak di kota.

728
00:56:07,720 --> 00:56:09,077
Tapi hanya satu Tommy Farrell.

729
00:56:10,397 --> 00:56:11,531
Tidak tersedia, Riko.

730
00:56:14,844 --> 00:56:17,603
Anda tahu ada satu hal yang saya bisa
tidak pernah berdiri, itu adalah pemabuk yang sudah direformasi.

731
00:56:18,333 --> 00:56:20,336
Saya akan menjadi penjahat yang sudah direformasi
dimasukkan ke dalam kelas yang sama.

732
00:56:20,728 --> 00:56:23,317
Seorang pengacara tidak menjadi penjahat
hanya karena dia mewakili satu.

733
00:56:23,493 --> 00:56:25,595
Saya bisa membela kasus penjahat mana pun, bahkan kasus Anda.

734
00:56:26,123 --> 00:56:27,337
Atau Kue La Motte.

735
00:56:29,252 --> 00:56:31,219
Aku keluar, Rico.. untuk selamanya.

736
00:56:33,515 --> 00:56:34,858
Tidak ada seorang pun yang pernah meninggalkan saya.

737
00:56:35,398 --> 00:56:37,482
Saya menyingkirkan beberapa orang
tapi tak seorang pun pernah berhenti.

738
00:56:38,235 --> 00:56:39,075
Kecuali aku.

739
00:56:40,228 --> 00:56:41,349
Biasakanlah, Riko.

740
00:56:47,859 --> 00:56:49,389
Aku benci melakukan ini.

741
00:56:51,483 --> 00:56:53,593
Kamu membuatku terdengar seperti pria yang buruk.

742
00:56:58,026 --> 00:57:01,441
Tommy, kamu tahu apa yang kamu katakan
aku tentang pinggul barumu ini?

743
00:57:03,912 --> 00:57:06,508
Bagaimana hal itu dirangkai
dengan pin dan kabel.

744
00:57:07,745 --> 00:57:08,761
Pelat dan sekrup.

745
00:57:10,464 --> 00:57:12,974
Misalkan seseorang mengambil
linggis ke pinggul itu.

746
00:57:14,624 --> 00:57:15,342
Hah?

747
00:57:16,706 --> 00:57:18,275
Satu ayunan cepat..

748
00:57:21,556 --> 00:57:23,881
Ini akan terlihat seperti bagian dalamnya
dari perangkat radio yang rusak.

749
00:57:25,201 --> 00:57:26,445
Anda tidak akan berjalan dengan baik.

750
00:57:27,226 --> 00:57:29,916
Mungkin tidak pernah. Itu menyakitkan
saya untuk memikirkannya.

751
00:57:31,121 --> 00:57:32,030
Cobalah, Riko.

752
00:57:32,661 --> 00:57:33,787
Aku? Nah..

753
00:57:34,698 --> 00:57:35,762
Kamu anakku.

754
00:57:36,888 --> 00:57:38,304
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu.

755
00:57:40,948 --> 00:57:42,713
Tapi aku kenal seorang pria yang mau melakukannya.

756
00:57:43,684 --> 00:57:44,648
Suruh dia mencobanya.

757
00:57:47,899 --> 00:57:49,493
Dan ambillah cewekmu itu.

758
00:57:51,844 --> 00:57:54,726
Itulah yang saya sebut sebagai cewek yang cantik dan nyata.
Aku hanya melihatnya sekali, tapi..

759
00:57:56,542 --> 00:57:57,826
Wajah malaikat.

760
00:57:59,887 --> 00:58:02,756
Anda tahu betapa hebatnya sebotol asam
bisa dilakukan pada wajah seperti itu?

761
00:58:04,576 --> 00:58:06,154
Ada seorang pria untuk pekerjaan itu juga.

762
00:58:07,679 --> 00:58:08,666
Jika Anda menyentuhnya.

763
00:58:09,969 --> 00:58:12,266
Jika ada yang menyentuhnya.
Aku akan membunuhmu, Riko.

764
00:58:16,321 --> 00:58:17,855
Kamu tidak perlu membunuhku, Tommy.

765
00:58:19,519 --> 00:58:21,783
Karena tidak ada yang pergi
untuk menyentuhnya.

766
00:58:22,900 --> 00:58:25,637
Karena kamu akan melakukannya
ambil pekerjaan di Springfield ini.

767
00:58:31,599 --> 00:58:32,244
Sekarang.

768
00:58:35,341 --> 00:58:37,011
Ayo pergi dan bersikap sopan pada Cookie.

769
00:58:39,891 --> 00:58:40,973
Bawa dia ke sini.

770
00:58:41,342 --> 00:58:43,155
Saya tidak mengejar punk.

771
00:58:45,618 --> 00:58:46,744
Emosional.

772
00:58:48,090 --> 00:58:49,208
Emosional.

773
00:58:50,721 --> 00:58:51,664
Saya menyukainya.

774
00:59:21,063 --> 00:59:21,732
Lihat.

775
00:59:22,392 --> 00:59:24,952
Ini pekerjaan terakhir yang akan saya lakukan untuk Rico.
Dia mengerti itu.

776
00:59:25,683 --> 00:59:27,763
Ketika hal ini selesai,
hari itu berakhir..

777
00:59:28,216 --> 00:59:30,985
Tommy.. jangan coba-coba menjelaskannya padaku.

778
00:59:31,826 --> 00:59:33,061
Anda telah menangani kasus ini.

779
00:59:33,733 --> 00:59:35,292
Untuk beberapa alasan kamu ingin aku bersamamu.

780
00:59:35,978 --> 00:59:37,955
Baiklah.. aku di sini.

781
00:59:38,213 --> 00:59:39,011
[Bel]

782
00:59:39,345 --> 00:59:39,990
Ya?

783
00:59:41,278 --> 00:59:42,149
Halo.

784
00:59:43,232 --> 00:59:47,551
Saya baru saja lewat. Dan saya pikir saya akan melakukannya
mampir dan sapa konselor saya.

785
00:59:48,537 --> 00:59:49,605
Apa kabar?

786
00:59:52,524 --> 00:59:54,160
Aku bertanya-tanya, kapan kita sampai di sana besok.

787
00:59:54,260 --> 00:59:56,722
Saya pikir mungkin Anda mungkin melakukannya
ingin melatihku sebentar.

788
00:59:57,154 --> 00:59:58,321
Katakan padaku apa yang harus kukatakan.

789
00:59:58,547 --> 01:00:00,855
Apa yang perlu Anda latih
Cookie tutup mulut.

790
01:00:00,955 --> 01:00:02,879
Dan jadikan dirimu a
setelan pakaian yang layak.

791
01:00:04,208 --> 01:00:06,347
Hanya mencoba membantu.
─ Tentu saja.

792
01:00:06,873 --> 01:00:07,745
Bisakah kamu membaca?

793
01:00:08,941 --> 01:00:11,359
Jalankan hal ini dan lihat
bagaimana mereka bisa gagal mendakwa Anda.

794
01:00:12,367 --> 01:00:15,327
Mereka akan mendakwa, dan itu
berarti sidang juri.

795
01:00:16,055 --> 01:00:18,892
Sekarang, Anda jenius di depan juri.
─ Begitu juga dengan Jeffrey Stewart.

796
01:00:19,168 --> 01:00:20,126
Saya tidak khawatir.

797
01:00:20,786 --> 01:00:22,323
Rico bilang aku berada di tangan yang tepat.

798
01:00:23,019 --> 01:00:23,783
Terbaik.

799
01:00:25,203 --> 01:00:25,921
Benar?

800
01:00:26,830 --> 01:00:27,980
Sebaiknya begitu.

801
01:00:51,899 --> 01:00:53,087
Tuan Lapangan.
─ Ya, tuan.

802
01:00:53,324 --> 01:00:54,680
Sebagai calon juri.

803
01:00:55,092 --> 01:00:57,281
Apakah Anda memiliki keengganan moral
menuju hukuman mati?

804
01:00:57,554 --> 01:00:58,255
Tidak, Pak.

805
01:00:58,709 --> 01:01:01,631
Bisakah Anda mengirim terdakwa,
Cookie La Motte, ke kursi listrik?

806
01:01:02,736 --> 01:01:03,945
Jika dia pantas mendapatkannya, ya.

807
01:01:05,525 --> 01:01:07,380
Negara menganggap juri ini dapat diterima.

808
01:01:08,234 --> 01:01:09,564
Terima kasih.
─ Sama-sama.

809
01:01:11,362 --> 01:01:13,398
Semua milikmu, Tuan Farrell.
─ Terima kasih.

810
01:01:18,341 --> 01:01:20,074
Tuan Lapangan.
─ Ya, tuan.

811
01:01:20,859 --> 01:01:23,256
Sudahkah Anda membentuk apa pun
gagasan tentang kasus ini?

812
01:01:23,483 --> 01:01:25,754
Apakah terdakwa
mungkin bersalah atau tidak?

813
01:01:26,403 --> 01:01:27,104
Tidak, Pak.

814
01:01:27,988 --> 01:01:29,747
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang Cookie La Motte?

815
01:01:29,993 --> 01:01:31,481
Tidak..tidak.

816
01:01:32,474 --> 01:01:33,747
Apakah Anda membaca koran?

817
01:01:34,102 --> 01:01:35,218
Ya, halaman olahraga.

818
01:01:35,835 --> 01:01:38,139
Hanya itu yang kamu baca?
─ Dan komiknya.

819
01:01:47,345 --> 01:01:49,809
Sesuatu yang mencurigakan tentang yang satu ini.
Aku tidak bisa menjelaskannya.

820
01:01:51,299 --> 01:01:52,000
Menerima.

821
01:01:52,532 --> 01:01:53,597
Saya tidak menyukainya.

822
01:01:54,934 --> 01:01:55,822
Dia baik-baik saja.

823
01:01:57,160 --> 01:01:58,453
Rico bilang dia baik-baik saja.

824
01:01:59,902 --> 01:02:00,632
Menerima.

825
01:02:02,477 --> 01:02:04,764
Bolehkah kami mengambil keputusan, Tuan Farrell?

826
01:02:05,591 --> 01:02:07,400
Apakah juri ini bisa diterima atau tidak?

827
01:02:13,334 --> 01:02:14,911
Dapat diterima, Yang Mulia.
─ Selanjutnya.

828
01:02:28,766 --> 01:02:29,953
Riko sedang menunggumu.

829
01:02:32,443 --> 01:02:33,859
Juri menyuap. La Motte menghilang.

830
01:02:35,199 --> 01:02:36,077
Juri menyuap.

831
01:02:39,532 --> 01:02:41,206
Taruh mereka di sana. Di taksi ini.

832
01:02:55,626 --> 01:02:57,636
Cookie telah melampaui batas negara bagian.

833
01:02:58,068 --> 01:03:02,993
kapur sirih Indiana. Terdengar di selentingan.
Katanya mereka akan menyingkirkan Jeffrey Stewart.

834
01:03:03,612 --> 01:03:04,707
Singkirkan dia, bagaimana caranya?

835
01:03:05,832 --> 01:03:08,303
Coba tebak. Anda tahu
apa artinya ini bagi saya?

836
01:03:08,889 --> 01:03:11,927
Ini bisa jadi banyak masalah, Nak.
Temui dia. Bicaralah padanya.

837
01:03:12,725 --> 01:03:14,363
Aku sudah memperingatkanmu tentang bajingan itu.

838
01:03:14,974 --> 01:03:17,495
Suatu hari nanti mulutnya akan berbusa.
Tidak butuh waktu lama, bukan?

839
01:03:18,509 --> 01:03:21,356
Jangan minta aku menyeka wajahnya.
Dia bayimu sekarang, Rico.

840
01:03:21,748 --> 01:03:23,054
Bersihkan sendiri kekacauan itu.

841
01:03:28,442 --> 01:03:29,458
Antarkan aku ke telepon.

842
01:03:39,250 --> 01:03:41,536
Bawa tas ke apartemen.
Tunggu aku disana.

843
01:03:42,153 --> 01:03:43,889
Berapa banyak..
─ Vicki, lakukan apa yang aku katakan.

844
01:03:50,718 --> 01:03:52,727
Whitey, Harbour Grill.

845
01:03:54,184 --> 01:03:55,582
Bagaimana cara menyingkirkan Stewart, Cookie?

846
01:03:55,682 --> 01:03:57,553
Kami memilih dia keluar.
Saya dan teman-teman memilih dia.

847
01:03:57,653 --> 01:03:59,240
Saya punya beberapa teman yang sangat akomodatif.

848
01:03:59,340 --> 01:04:02,213
Dengar, bocah gay, kamu jangan berlarian
menjatuhkan Jaksa Negara.

849
01:04:02,313 --> 01:04:03,698
Itu tidak dilakukan tahun ini.

850
01:04:03,798 --> 01:04:06,237
Jika Stewart tergores, mereka akan tergores
menjatuhkanmu seperti tikus selokan.

851
01:04:06,337 --> 01:04:08,144
Mengapa saya? Stewart di Chicago.
Saya tidak berada di negara bagian tersebut.

852
01:04:08,244 --> 01:04:10,130
Anda akomodatif
teman adalah. Cukup bagus.

853
01:04:10,230 --> 01:04:12,565
Pengacara siapa Anda?
Milik mereka atau milikku? Anda berbicara seperti mereka.

854
01:04:12,727 --> 01:04:15,541
Jika Anda jenius, siapakah saya?
sedang duduk dalam perangkap ini sekarang?

855
01:04:15,772 --> 01:04:18,418
Dengar, aku bisa melakukan sesuatu terhadap pengacara.
Apa yang akan Anda lakukan?

856
01:04:18,633 --> 01:04:21,808
Bicara! Lakukan sesuatu apa pun,
atau diam dan biarkan aku melakukannya sendiri.

857
01:04:22,628 --> 01:04:23,877
Saya harus memperingatkan Anda.

858
01:04:24,198 --> 01:04:26,492
Rico tahu apa yang kamu punya
dalam pikiran. Dia tidak menyukainya.

859
01:04:26,697 --> 01:04:28,914
Ya, itu menyenangkan. Anda bisa
beritahu Rico dariku dia boleh pergi..

860
01:04:37,388 --> 01:04:40,578
[Siaran radio]
"<i>Malam ini, karir yang buruk
Cookie La Motte berakhir dengan mengerikan</i>."

861
01:04:41,019 --> 01:04:44,451
"<i>La Motte dan empat rekannya menembak
sampai mati di saloon Whiting Indiana</i>."

862
01:04:44,885 --> 01:04:47,262
"<i>Empat orang yang terbunuh sudah
masih belum teridentifikasi</i>."

863
01:04:47,598 --> 01:04:48,841
"<i>Di lingkaran gangland</i> .."

864
01:04:48,941 --> 01:04:52,366
"<i>Dibisikkan bahwa pembunuhan massal itu terjadi
ditetapkan oleh penjahat Czar, Rico Angelo</i>."

865
01:04:52,774 --> 01:04:56,640
"<i>Tembakan pembuka dalam kampanye penghapusan
keluar semua antek La Motte yang sudah mati</i>."

866
01:04:57,201 --> 01:05:00,722
"<i>Jika ini benar, tidak ada orang yang pernah bekerja
dengan La Motte atau bahkan mengenalnya</i>."

867
01:05:00,973 --> 01:05:02,563
"<i>Dapat merasa aman malam ini</i>."

868
01:05:42,531 --> 01:05:45,938
Fakta yang dilakukan mafia
perang pribadi untuk saling membunuh.

869
01:05:46,856 --> 01:05:50,329
Tidak berarti Negara Bagian Illinois telah berubah
penyelenggaraan hukum kepada mereka,

870
01:05:51,264 --> 01:05:54,291
Besok, kami akan tampil di hadapan a
Panel Blue-Riband dari Grand Juri.

871
01:05:55,261 --> 01:05:58,331
Untuk mengamankan dakwaan terhadap
setiap orang dalam kedudukan tinggi ataupun rendah..

872
01:05:58,493 --> 01:06:01,571
"<i>Dalam hal apa pun yang berhubungan dengan
Rico Angelo dan kerajaan raketnya</i>."

873
01:06:06,940 --> 01:06:08,128
tomi.
─ Tidak apa-apa.

874
01:06:09,932 --> 01:06:13,276
Saya tidak dapat menelepon dan tidak dapat mengemudi kembali
di jalan utama. Merangkak dengan Polisi.

875
01:06:13,949 --> 01:06:16,072
Sepanjang malam aku terus berpikir:
bagaimana jika dia mati?

876
01:06:16,802 --> 01:06:17,818
Bagaimana jika dia mati!

877
01:06:18,211 --> 01:06:18,979
tomi.

878
01:06:19,245 --> 01:06:22,307
Oh Rico tidak menginginkanku. Jika dia melakukannya
dia akan mengurusnya malam ini.

879
01:06:22,967 --> 01:06:25,115
Sekarang dengarkan.. Aku harus bicara denganmu.

880
01:06:25,693 --> 01:06:26,880
Kita tidak punya banyak waktu.

881
01:06:27,943 --> 01:06:30,623
Ada sejumlah uang tunai di sini.
Memang tidak banyak, tapi itu harus dilakukan.

882
01:06:31,608 --> 01:06:32,337
Ambillah.

883
01:06:32,817 --> 01:06:34,508
Naik kereta pertama yang bisa Anda buat.

884
01:06:34,608 --> 01:06:36,159
Pergi ke pantai. Dimana saja.
─ Mengapa?

885
01:06:36,259 --> 01:06:37,862
Beri tahu saya di mana Anda berada.
─ Mengapa? Apa yang telah saya lakukan?

886
01:06:37,962 --> 01:06:39,727
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
─ Aku lari dari apa?

887
01:06:39,957 --> 01:06:42,409
Dengar.. seluruh kota ini meledak.

888
01:06:42,661 --> 01:06:45,336
Mereka sedang merencanakan Grand Juri sekarang.
Mereka akan menyebutkan namaku. Saya akan didakwa.

889
01:06:45,694 --> 01:06:48,049
Jika kamu dalam masalah, aku bersamamu.
Tidak bersembunyi di suatu tempat.

890
01:06:48,263 --> 01:06:50,292
Vicki, maukah kamu melakukan apa yang aku minta?
─ Tidak.

891
01:06:50,956 --> 01:06:52,086
Tidak, kecuali Anda pergi juga.

892
01:06:52,928 --> 01:06:54,049
[Telepon]

893
01:06:56,600 --> 01:06:57,272
Halo?

894
01:06:59,223 --> 01:07:01,622
Ya, Riko. Bagaimana kabarmu?
malam yang menyenangkan ini?

895
01:07:01,956 --> 01:07:04,228
Aku sudah mengetahui semuanya,
urusan Grand Juri ini.

896
01:07:05,548 --> 01:07:07,920
Tanpa kesaksian Anda,
negara tidak punya kasus, kan?

897
01:07:08,181 --> 01:07:10,455
Maksudku, jika kamu tidak berbicara dengan mereka
bahkan tidak membuat surat perintah.

898
01:07:11,557 --> 01:07:14,344
Nah, jadi.. jangan sampai terlihat, Tommy.

899
01:07:14,625 --> 01:07:15,955
Teruslah bergerak untuk sementara waktu.

900
01:07:17,141 --> 01:07:19,665
Nah sekarang, itu a
mahakarya strategi hukum.

901
01:07:20,029 --> 01:07:22,562
"<i>Otak siapa yang kamu gunakan? Lou Forbes</i>?"

902
01:07:22,796 --> 01:07:25,403
Dengar nak, kamu melakukan apa yang aku katakan
dan tidak akan ada daging sapi.

903
01:07:27,746 --> 01:07:30,541
Tommy, jangan buat aku tegar. Ingat
apa yang aku katakan tentang kamu dan cewek itu?

904
01:07:30,641 --> 01:07:32,999
Itu masih berjalan. Lebih dari sebelumnya.
Sekarang mulailah bergerak.

905
01:07:36,705 --> 01:07:39,454
Pulanglah dan berkemas. aku akan memilih
kamu sampai di sana dalam beberapa menit.

906
01:07:43,857 --> 01:07:44,654
Tom!

907
01:07:49,132 --> 01:07:50,127
Petugas Polisi.

908
01:07:52,890 --> 01:07:53,991
Halo, Tuan Farrell.

909
01:07:55,171 --> 01:07:57,074
Tolong beri tahu kami di mana
kamu, tadi malam?

910
01:07:59,368 --> 01:08:00,641
Baiklah, itu tidak masalah.

911
01:08:00,989 --> 01:08:03,469
Pretty Boy hidup cukup untuk itu
beritahu kami bahwa Anda berada di Whiting.

912
01:08:04,081 --> 01:08:06,700
Ayo berangkat pak Farrell.. anda juga nona.

913
01:08:07,099 --> 01:08:08,767
Apa saja tuduhannya?
─ Kamu?

914
01:08:09,756 --> 01:08:10,800
Saksi materi.

915
01:08:11,084 --> 02:16:23,644
Dia?

916
01:08:12,516 --> 01:08:13,647
Anda mengambil pilihan Anda.

917
01:08:13,926 --> 01:08:14,823
Ayo pergi.

918
01:08:23,402 --> 01:08:24,761
Kapan dia datang untuk meminta jaminan?

919
01:08:25,646 --> 01:08:26,776
Suatu saat pagi ini.

920
01:08:28,452 --> 01:08:30,181
Lalu aku akan mencari seorang obligasi
dan menyelamatkannya.

921
01:08:30,281 --> 01:08:31,951
Kamu.. yakin kamu mau?

922
01:08:32,690 --> 01:08:34,650
Farrell berada di Whiting
tadi malam. Mereka tahu itu.

923
01:08:35,092 --> 01:08:37,853
Jika Anda membayar obligasinya sekarang, Anda mungkin juga akan membayarnya
baiklah beritahu Polisi kamu mengirimnya ke sana.

924
01:08:38,941 --> 01:08:39,967
Sangat cerdas.

925
01:08:42,328 --> 01:08:43,374
Apa yang kita lakukan sekarang?

926
01:08:44,166 --> 01:08:45,893
Tidak ada apa-apa. Duduk saja.

927
01:08:47,010 --> 01:08:49,353
Selama Farrell tidak bicara, kami..
─ Dia tidak mau bicara.

928
01:08:51,029 --> 01:08:52,216
Biarkan dia membusuk untuk sementara waktu.

929
01:08:57,327 --> 01:08:58,755
Oke, tapi gadis yang aku ingin keluarkan.

930
01:08:59,730 --> 01:09:02,352
Louis, pastikan dia mendapatkan pekerjaannya kembali
di klub dan awasi dia.

931
01:09:02,452 --> 01:09:04,696
Untuk apa?
─ Otak hukum.

932
01:09:05,575 --> 01:09:08,153
Selama dia berada di tempat yang bisa kujangkau
dia, itulah <i>mengapa</i> dia tidak mau bicara.

933
01:09:10,609 --> 01:09:13,929
Terdakwa Gaye ditahan
dengan biaya terbuka. Apakah itu benar?

934
01:09:14,284 --> 01:09:15,586
Betul, Yang Mulia.

935
01:09:16,475 --> 01:09:18,499
Yang Mulia, sejak itu
tidak ada biaya pasti.

936
01:09:18,683 --> 01:09:22,034
Saya meminta agar Nona Gaye dibebaskan
tanpa jaminan atas pengakuannya sendiri.

937
01:09:22,627 --> 01:09:23,876
Permintaan ditolak.

938
01:09:25,213 --> 01:09:27,994
Pengadilan akan menerima rekomendasi
dari kantor Kejaksaan.

939
01:09:28,367 --> 01:09:30,458
Tidak ada rekomendasi untuk
terdakwa Gaye.

940
01:09:30,646 --> 01:09:32,262
Namun, dalam kasus Thomas Farrell.

941
01:09:33,479 --> 01:09:36,350
Selain spesifik
tuduhan suborning juri.

942
01:09:36,734 --> 01:09:38,207
Kami ingin mengingatkan pengadilan.

943
01:09:38,538 --> 01:09:42,007
Bahwa dia akan menjadi saksi kunci dalam kasus tersebut
kasus rakyat terhadap Rico Angelo.

944
01:09:43,178 --> 01:09:46,162
Kami merekomendasikan jaminan yang cukup
untuk menjamin kehadirannya di persidangan.

945
01:09:47,608 --> 01:09:50,820
Jaminan bagi terdakwa Gaye adalah
ditetapkan sebesar lima ribu dolar.

946
01:09:53,166 --> 01:09:54,737
Untuk terdakwa Farrel.

947
01:09:55,675 --> 01:09:57,313
Dua ratus ribu dolar.

948
01:10:03,873 --> 01:10:06,742
Kamu keluar lewat sini, sayang.
Seseorang membayar uang jaminan Anda.

949
01:10:14,199 --> 01:10:14,814
Tom.

950
01:10:17,134 --> 01:10:18,842
Nah, apa kesenanganmu hari ini?

951
01:10:19,271 --> 01:10:20,891
Apakah kita membicarakan hal-hal untuk perubahan?

952
01:10:22,191 --> 01:10:24,595
Atau apakah Anda berpikir untuk membuatnya
ini alamat tetapmu?

953
01:10:25,667 --> 01:10:27,791
Makanannya tidak mahal
dan tempat tidurnya lumayan.

954
01:10:28,209 --> 01:10:29,310
Saya mungkin akan melakukan itu.

955
01:10:29,795 --> 01:10:32,981
Selain itu, saya harus datang ke pengadilan
suatu saat. Kamu tidak bisa memelukku selamanya.

956
01:10:33,862 --> 01:10:35,429
Ini akan terasa seperti selamanya, Tom.

957
01:10:35,903 --> 01:10:38,033
Saya ingin membantu Anda.
─ Dan dirimu sendiri.

958
01:10:38,885 --> 01:10:42,279
Kebetulan, kapan mereka melakukannya
mulai mendorongmu menjadi senator?

959
01:10:45,562 --> 01:10:47,156
Hari dimana kamu mulai berbicara.

960
01:10:48,952 --> 01:10:50,983
Sekali lagi, siapa yang membunuh Cookie La Motte?

961
01:10:51,477 --> 01:10:53,084
Orang atau beberapa orang tidak dikenal.

962
01:10:54,054 --> 01:10:57,045
Sekali lagi, siapa yang menyuap itu
juri di Springfield?

963
01:10:57,379 --> 01:10:58,576
Bukan aku. Anda tahu itu.

964
01:10:59,009 --> 01:11:00,934
Tentu, saya tahu itu. Kamu terlalu pintar.

965
01:11:01,745 --> 01:11:02,989
Tapi apakah juri akan berpikir demikian?

966
01:11:03,722 --> 01:11:04,681
Saya meragukannya.

967
01:11:06,256 --> 01:11:08,264
Ketika saya masih berpraktik sebagai pengacara.

968
01:11:08,846 --> 01:11:09,976
Beberapa minggu yang lalu.

969
01:11:10,503 --> 01:11:12,639
Saham saya yang bagus dalam perdagangan
sedang membela orang yang bersalah.

970
01:11:13,723 --> 01:11:15,980
Jelas, milik Anda adalah
menghukum orang yang tidak bersalah.

971
01:11:17,079 --> 02:22:35,553
Tom.

972
01:11:19,087 --> 01:11:21,149
Anda adalah seluruh kasus saya
melawan Rico Angelo.

973
01:11:22,372 --> 01:11:23,187
aku membutuhkanmu.

974
01:11:23,507 --> 01:11:25,209
Jadi kamu mengancamku.
─ Tentu saja aku memang seperti itu.

975
01:11:25,440 --> 01:11:27,938
Aku sudah memperingatkanmu. saya bisa
sama liciknya denganmu.

976
01:11:28,416 --> 01:11:29,366
Mungkin lebih dari itu.

977
01:11:29,691 --> 01:11:32,460
Tapi ada satu perbedaan di antara kami.
Kebetulan saya berada di pihak kanan.

978
01:11:32,845 --> 01:11:34,228
Dan saya tidak punya hak sama sekali.

979
01:11:35,071 --> 01:11:35,995
Kecuali satu.

980
01:11:36,364 --> 01:11:38,048
Hak untuk dibiarkan sendiri. Apakah kamu keberatan?

981
01:11:38,910 --> 01:11:40,269
Saya ingin membaca koran saya.

982
01:11:46,323 --> 01:11:48,175
Yang Anda butuhkan Tom, adalah pengacara yang cerdas.

983
01:11:48,628 --> 01:11:50,221
Mungkin begitu. Ingin pekerjaan itu?

984
01:11:51,690 --> 01:11:52,877
Saya tidak akan buruk dalam hal itu.

985
01:11:54,463 --> 01:11:58,039
Aku bahkan mungkin memimpikan sesuatu
sebagus itu.. tonton leluconmu.

986
01:11:59,406 --> 01:12:01,318
Saya selalu mengagumi bisnis itu.

987
01:12:02,579 --> 01:12:05,194
Katakan padaku Tom, di mana kamu mendapatkan arloji itu?
Bukan dari ayahmu?

988
01:12:05,562 --> 01:12:07,182
Saya membelinya secara kotor.

989
01:12:07,865 --> 01:12:09,633
Anda membela kasus saya
aku, aku akan memberimu satu.

990
01:12:09,842 --> 01:12:11,773
Jika aku memohon padamu
kalau begitu, aku tidak membutuhkannya.

991
01:12:12,455 --> 01:12:16,505
Yang kuinginkan darimu hanyalah pernyataan
go menyatakan bukti yang memberatkan Rico Angelo.

992
01:12:17,113 --> 01:12:19,473
Sepuluh menit setelah Anda menandatanganinya,
kamu akan keluar dari pintu itu.

993
01:12:20,091 --> 01:12:22,018
Saya akan memikirkan saran Anda.
Kirimi saya tagihan Anda.

994
01:12:23,232 --> 01:12:25,233
Permisi, Tuan Stewart.
Dia kedatangan tamu.

995
01:12:28,499 --> 01:12:31,785
Setelah dua minggu. saya pikir
Anda mungkin ingin ditemani sedikit.

996
01:12:36,134 --> 01:12:36,996
Teruskan.

997
01:12:37,779 --> 01:12:38,597
Terima kasih.

998
01:12:46,615 --> 01:12:47,888
Dia gadis yang baik, Farrell.

999
01:12:59,214 --> 01:13:00,373
Saya mencoba untuk datang sebelumnya.

1000
01:13:00,834 --> 01:13:01,935
Mereka tidak mengizinkan saya.

1001
01:13:03,376 --> 01:13:04,358
Apakah kamu baik-baik saja?

1002
01:13:05,453 --> 01:13:06,792
Bagaimana denganmu?
─ Baik.

1003
01:13:08,413 --> 01:13:09,285
Saya punya pekerjaan.

1004
01:13:09,757 --> 01:13:10,947
Di Ayam Emas.

1005
01:13:11,481 --> 01:13:12,931
Lebih banyak uang dari sebelumnya.

1006
01:13:13,810 --> 01:13:15,053
Lucu sekali, bukan.

1007
01:13:16,474 --> 01:13:18,045
Apakah mereka memberitahu Anda siapa yang membayar jaminan Anda?

1008
01:13:19,027 --> 01:13:20,303
Hanya klub. Itu saja.

1009
01:13:21,517 --> 01:13:22,199
Mengapa?

1010
01:13:23,134 --> 01:13:24,555
Tidak ada alasan. Saya baru saja bertanya.

1011
01:13:25,252 --> 01:13:25,924
tomi.

1012
01:13:26,905 --> 01:13:28,636
Mengapa belum ada seseorang
melakukan sesuatu untukmu?

1013
01:13:29,560 --> 01:13:31,865
Mereka bisa mengeluarkanmu.. Angelo bisa.

1014
01:13:32,906 --> 01:13:35,515
Saat ini, Angelo ingin melakukannya
anggap saja aku tidak ada. Saya seorang penjahat.

1015
01:13:36,187 --> 01:13:38,366
Dia tidak mampu untuk ikut campur
dengan tipe kriminal.

1016
01:13:38,858 --> 01:13:39,887
Mungkin jika aku pergi.

1017
01:13:41,524 --> 01:13:43,740
Kalau aku bilang..
─ Tidak! Jauhi dia.

1018
01:13:44,355 --> 01:13:46,180
Jangan pernah mendekati Rico Angelo.

1019
01:13:51,989 --> 01:13:53,308
Tadinya aku akan menulis surat padamu.

1020
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Sekarang sepertinya hal itu tidak terlalu penting.

1021
01:13:59,341 --> 01:14:00,663
Istri saya menceraikan saya.

1022
01:14:02,185 --> 01:14:03,372
Sedikit terlambat, bukan.

1023
01:14:05,434 --> 01:14:06,430
Bukan untukku.

1024
01:14:08,860 --> 01:14:10,339
Baiklah, Tuan Farrel. Ayo pergi.

1025
01:14:26,105 --> 01:14:27,081
Oh, Nona Gaye.

1026
01:14:27,609 --> 01:14:29,700
Aku.. hanya ingin kamu tahu.

1027
01:14:30,483 --> 01:14:32,328
Anda dapat memperoleh izin sekarang,
kapan pun Anda menginginkannya.

1028
01:14:33,326 --> 01:14:34,113
Terima kasih.

1029
01:14:34,277 --> 01:14:36,362
Kami mohon maaf karena harus melakukannya
tahan dia di sini seperti ini.

1030
01:14:36,749 --> 01:14:39,574
Sebenarnya, bukan Farrel kita
inginkan sama sekali. Itu Rico Angelo.

1031
01:14:41,018 --> 01:14:44,538
Jika saja kamu bisa membuat Farrell bicara.
Untuk memberi kami informasi tertentu.

1032
01:14:44,853 --> 01:14:46,498
Kami akan melakukan segala yang kami bisa untuk membantunya.

1033
01:14:47,228 --> 01:14:48,387
Maksudmu, dia akan bebas?

1034
01:14:48,831 --> 01:14:49,764
Itu benar.

1035
01:14:50,265 --> 01:14:52,148
Sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya?
─ Setiap hari.

1036
01:14:53,336 --> 01:14:54,409
Apa jawabannya?

1037
01:14:55,035 --> 01:14:55,764
Tidak ada apa-apa.

1038
01:14:56,530 --> 01:14:57,779
Lalu mengapa memberitahuku tentang hal itu?

1039
01:14:57,879 --> 01:14:59,920
Karena kami pikir dia akan mendengarkanmu.

1040
01:15:02,683 --> 01:15:04,605
Dia bisa masuk penjara selama dua puluh tahun.

1041
01:15:05,586 --> 01:15:06,498
Anda tahu itu.

1042
01:15:07,871 --> 01:15:08,795
Ya.

1043
01:18:25,551 --> 01:18:26,537
[Pintu mengetuk]

1044
01:18:27,170 --> 01:18:28,071
Tunggu sebentar.

1045
01:18:39,189 --> 01:18:40,376
Apa yang kamu lakukan di sini?

1046
01:18:40,765 --> 01:18:42,524
Aku hanya ingin berharap
kamu selamat tahun baru.

1047
01:18:42,954 --> 01:18:44,388
Selamat tahun baru. Keluar.

1048
01:18:45,865 --> 01:18:46,795
Aku bilang keluar!

1049
01:18:47,605 --> 01:18:48,904
Aku punya pesan untukmu.

1050
01:18:50,438 --> 01:18:51,740
Dari Rico Angelo.

1051
01:18:52,611 --> 01:18:56,261
Katanya, beri tahu Tommy bahwa dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Bermain cerdas. Dia ingin dia tahu itu.

1052
01:18:56,669 --> 01:18:57,589
Anda pembohong.

1053
01:18:58,235 --> 01:18:59,746
Rico Angelo tidak mengatakan apa pun.

1054
01:19:00,934 --> 01:19:01,806
Itu benar.

1055
01:19:02,913 --> 01:19:04,310
Aku hanya sedang mengobrol.

1056
01:19:05,674 --> 01:19:07,814
Bagaimanapun juga, Tommy memang begitu
baik-baik saja, tidak berbicara.

1057
01:19:09,426 --> 01:19:10,174
Maksud saya.

1058
01:19:12,056 --> 01:19:13,042
Kamu tahu.

1059
01:19:13,361 --> 01:19:14,626
Teman-temannya menghargainya.

1060
01:19:15,226 --> 01:19:16,464
Saya harap dia mau bicara.

1061
01:19:17,199 --> 01:19:20,958
Saya harap dia menggali lubang hitam untuk semua miliknya
teman yang sangat baik dan mendorong mereka ke dalamnya.

1062
01:19:21,639 --> 01:19:22,684
Anda termasuk.

1063
01:19:23,355 --> 01:19:25,033
Kamu seharusnya lebih baik padaku, Puss.

1064
01:19:25,534 --> 01:19:27,945
Anda mungkin membutuhkan saya suatu saat nanti.
Saya bisa sangat membantu.

1065
01:19:28,684 --> 01:19:29,934
Mengapa aku membutuhkanmu?

1066
01:19:31,147 --> 01:19:32,047
Kamu tahu.

1067
01:19:32,977 --> 01:19:35,566
Seandainya mereka memasang sekrup
pada Tommy dan dia bernyanyi sedikit.

1068
01:19:36,442 --> 01:19:37,887
Jadilah saat yang tepat untuk mengajakku berkeliling.

1069
01:19:38,863 --> 01:19:42,002
Saya tidak takut pada Rico Angelo.
Banyak cowok yang seperti itu, tapi aku tidak.

1070
01:19:43,187 --> 01:19:44,231
Mungkin Anda benar.

1071
01:19:45,096 --> 01:19:46,336
Mungkin aku memang membutuhkan seseorang.

1072
01:19:47,647 --> 01:19:49,130
Anda tidak perlu jauh-jauh untuk melihatnya.

1073
01:19:50,691 --> 01:19:52,856
Aku selalu punya sesuatu untukmu.

1074
01:19:54,353 --> 01:19:56,141
Anda tahu apa yang saya maksud?
─ Louis.

1075
01:19:57,064 --> 01:19:58,080
Katakan padaku sesuatu.

1076
01:19:59,177 --> 01:20:00,460
Seberapa buruk posisiku saat ini?

1077
01:20:01,625 --> 01:20:03,692
Jangan khawatir tentang hal itu.
─ Ya, tapi..

1078
01:20:03,991 --> 01:20:05,543
Seperti yang Anda katakan, jika Tommy <i>melakukan</i> bicara..

1079
01:20:07,026 --> 01:20:08,363
Apa yang akan Rico lakukan padaku?

1080
01:20:09,327 --> 01:20:10,298
Aku tidak tahu.

1081
01:20:12,001 --> 01:20:13,037
Mungkin tidak ada apa-apa.

1082
01:20:13,604 --> 01:20:15,049
Dia akan mencoba membunuhku, bukan.

1083
01:20:15,784 --> 01:20:17,060
Ya, tidak jika aku di sini.

1084
01:20:17,693 --> 01:20:19,749
Tidak jika aku di sini.
─ Terima kasih, Louis.

1085
01:20:22,690 --> 01:20:24,816
Hei ayolah. Apa kamu,
gila atau apa?

1086
01:20:25,200 --> 01:20:26,473
Ada apa denganmu?

1087
01:20:42,542 --> 01:20:43,922
Halo?
─ "<i>Tuan Stewart</i>?"

1088
01:20:45,238 --> 01:20:46,051
Ya.

1089
01:20:46,771 --> 01:20:47,844
Aku ingin bertemu Tommy.

1090
01:20:48,835 --> 01:20:50,192
Anda harus membiarkan saya menemuinya.

1091
01:20:51,395 --> 01:20:53,382
Anda memiliki izin pengunjung
kapan pun Anda menginginkannya.

1092
01:20:53,975 --> 01:20:56,708
Maksudku bukan disana.
Saya tidak bisa berbicara dengannya di sana.

1093
01:20:57,578 --> 01:20:59,290
Aku ingin melihatnya sendirian.

1094
01:21:00,945 --> 01:21:02,552
Apakah kamu pikir kamu bisa membuatnya berbicara?

1095
01:21:03,096 --> 01:21:04,071
Aku tidak tahu.

1096
01:21:05,067 --> 01:21:06,241
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1097
01:21:07,297 --> 01:21:09,711
Tapi aku harus berduaan dengannya.
Hanya sebentar.

1098
01:21:10,561 --> 01:21:11,335
Silakan.

1099
01:21:12,632 --> 01:21:13,396
Bantu aku.

1100
01:21:33,404 --> 01:21:34,563
Sampai jumpa lagi, Farrel.

1101
01:21:46,767 --> 01:21:48,326
Telepon akan berdering dalam beberapa menit.

1102
01:21:49,082 --> 01:21:50,040
Tiga kali.

1103
01:21:51,052 --> 01:21:52,470
Itu artinya aku harus pergi.

1104
01:21:53,850 --> 01:21:55,323
Mereka tidak akan membiarkan saya kembali lagi.

1105
01:21:56,961 --> 01:21:59,029
Untuk terakhir kalinya, ya
berbicara dengan Jeffrey Stewart?

1106
01:22:02,179 --> 01:22:03,482
Anda takut, bukan.

1107
01:22:03,771 --> 01:22:05,144
Bukan untuk dirimu sendiri. Bagi saya.

1108
01:22:06,111 --> 01:22:07,562
Takut dengan apa yang akan mereka lakukan padaku.

1109
01:22:09,568 --> 01:22:10,584
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1110
01:22:11,267 --> 01:22:13,692
Aku tidak takut.. kenapa harus begitu?

1111
01:22:14,135 --> 01:22:15,885
Saat kita tidak bersama,
kami tidak punya apa-apa.

1112
01:22:15,985 --> 01:22:17,568
Kami masih hidup. Itu sesuatu.

1113
01:22:17,927 --> 01:22:20,007
Selama aku menjaga mulutku
tutup, kamu akan baik-baik saja.

1114
01:22:20,500 --> 01:22:21,608
Apakah menurut Anda begitu?

1115
01:22:22,277 --> 01:22:23,578
Apakah menurut Anda begitu?

1116
01:22:24,670 --> 01:22:25,993
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1117
01:22:26,773 --> 01:22:28,791
Tadi malam aku kedatangan tamu
di ruang gantiku.

1118
01:22:29,966 --> 01:22:31,564
Teman baikmu, Louis Canetto.

1119
01:22:33,088 --> 01:22:34,504
Dia masuk saat aku sedang ganti baju.

1120
01:22:35,282 --> 01:22:36,255
Dia tidak bertanya.

1121
01:22:36,914 --> 01:22:37,958
Dia baru saja masuk.

1122
01:22:39,369 --> 01:22:40,711
Dialah yang memberitahuku.

1123
01:22:42,200 --> 01:22:43,572
Dan kemudian dia mendekatiku.

1124
01:22:45,032 --> 01:22:46,431
Sedekat aku denganmu.

1125
01:22:47,337 --> 01:22:49,089
Dan kemudian dia meletakkan tangannya padaku.

1126
01:22:50,064 --> 01:22:51,419
Katakan padaku tidak apa-apa, Tommy!

1127
01:22:54,443 --> 01:22:56,414
Aku minta maaf atas apa yang telah kulakukan padamu.

1128
01:22:57,857 --> 01:22:59,602
[Telepon]

1129
01:23:00,785 --> 01:23:02,774
[Telepon]

1130
01:23:03,919 --> 01:23:05,388
[Telepon]

1131
01:23:11,191 --> 01:23:13,108
Tidak ada gunanya. Dia melindungiku.

1132
01:23:13,917 --> 01:23:15,926
Pastikan dia sampai di rumah.
─ Benar.

1133
01:23:19,564 --> 01:23:20,857
Bawa Farrell ke kantorku.

1134
01:23:35,852 --> 01:23:38,698
Anda tahu kami harus membayar sebulan
sewa terlebih dahulu untuk tempat itu hari ini.

1135
01:23:41,073 --> 01:23:43,284
Sepertinya kita menyia-nyiakannya
adonan wajib pajak.

1136
01:23:45,092 --> 01:23:46,981
Anda bisa saja menjadi a
bantuan besar bagi kami, Farrell.

1137
01:23:48,157 --> 01:23:49,516
Kami benar-benar bisa memanfaatkanmu.

1138
01:23:51,914 --> 01:23:54,131
Tapi karena jelas kamu memang begitu
tidak akan ikut bermain.

1139
01:23:54,694 --> 01:23:56,396
Tidak banyak
bisa kita lakukan, apakah ada.

1140
01:24:06,002 --> 01:24:07,818
Saya pikir ini adalah segalanya
kamu masuk bersama.

1141
01:24:08,377 --> 01:24:10,308
Anda harus mendaftar
tentu saja di bawah.

1142
01:24:10,968 --> 01:24:12,355
Apakah Anda ingin menjelaskan hal ini?

1143
01:24:13,721 --> 01:24:15,028
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

1144
01:24:15,679 --> 01:24:17,216
Kami membiarkanmu pergi. Itu saja.

1145
01:24:17,928 --> 01:24:19,802
Anda keluar.
─ Apa yang kamu ceritakan di surat kabar?

1146
01:24:20,047 --> 01:24:22,455
Bahwa saya berbicara? itu saya
mengubah bukti negara?

1147
01:24:24,125 --> 01:24:25,369
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

1148
01:24:25,629 --> 01:24:27,312
Saya membiarkan mereka mengambil kesimpulan sendiri.

1149
01:24:28,376 --> 01:24:29,755
Mereka juga akan melakukannya. Semua orang akan melakukannya.

1150
01:24:30,952 --> 01:24:33,661
Termasuk Rico Angelo.
Dia akan mengira aku membuat kesepakatan denganmu.

1151
01:24:35,818 --> 01:24:37,406
Anda tahu apa yang Anda lakukan, tentu saja.

1152
01:24:38,718 --> 01:24:41,829
Saat aku menginjakkan kaki keluar gedung
Anda dapat menelepon petugas koroner.

1153
01:24:42,538 --> 01:24:43,637
Itu masalahmu.

1154
01:24:48,044 --> 01:24:49,155
Bagaimana dengan gadis itu?

1155
01:24:49,376 --> 01:24:50,651
Itu juga masalahmu.

1156
01:24:51,221 --> 01:24:53,030
Anda telah berhasil melakukannya
kalian berdua.

1157
01:24:58,717 --> 01:24:59,930
Saya ingin perlindungan.

1158
01:25:01,021 --> 01:25:02,139
Bukan diriku sendiri. Untuk dia.

1159
01:25:03,534 --> 01:25:04,440
Cukup bagus.

1160
01:25:04,934 --> 01:25:06,236
Kami akan mengirimnya ke pantai.

1161
01:25:06,903 --> 01:25:08,420
Pegang dia di sana selama yang Anda mau.

1162
01:25:23,638 --> 01:25:24,512
Baiklah.

1163
01:25:25,304 --> 01:25:26,348
Carilah seorang stenografer.

1164
01:25:29,585 --> 01:25:31,594
Akan ada seseorang
bertemu denganmu di Los Angeles.

1165
01:25:32,254 --> 01:25:34,416
Anda tidak perlu melihat
untuk dia. Dia akan mengenalmu.

1166
01:25:35,014 --> 01:25:38,119
Dan..jangan tinggalkan kompartemennya
sampai dia menjemputmu.

1167
01:26:22,714 --> 01:26:26,843
Bersumpah surat perintah untuk Rico Angelo dan
orang lain yang disebutkan dalam transkrip.

1168
01:26:27,258 --> 01:26:28,339
Apakah itu saja?

1169
01:26:29,073 --> 01:26:30,102
Kamu bisa pergi sekarang.

1170
01:26:30,929 --> 01:26:31,862
Jika kamu mau.

1171
01:26:32,821 --> 01:26:34,743
Atau, kami bisa menahanmu di sini lebih lama lagi.

1172
01:26:36,258 --> 01:26:37,402
Mungkin lebih aman.

1173
01:26:38,150 --> 01:26:41,632
Sekarang tidak ada tempat yang aman dimanapun
di atas tanah. Saya pikir kita berdua tahu itu.

1174
01:26:43,737 --> 01:26:44,876
Tunggu sebentar.

1175
01:26:46,860 --> 01:26:47,925
Anda menginginkan ini?

1176
01:26:48,835 --> 01:26:49,581
Terima kasih.

1177
01:26:50,353 --> 01:26:51,483
Saya tidak punya izin.

1178
01:26:56,447 --> 01:27:00,191
Kebetulan, jika Anda seharusnya melakukannya
ada kesulitan menemukan Tuan Angelo.

1179
01:27:01,468 --> 01:27:02,753
Dia tidak akan jauh di belakangku.

1180
01:27:07,074 --> 01:27:08,368
Lakukan apa yang Anda bisa untuknya.

1181
01:27:14,555 --> 01:27:15,472
Pak Farrel.

1182
01:27:19,670 --> 01:27:20,504
Hai Nick.

1183
01:27:21,551 --> 01:27:22,881
Biarkan aku minum bir, ya.

1184
01:27:25,638 --> 01:27:26,966
Senang bertemu Anda, Tuan Farrell.

1185
01:27:27,837 --> 01:27:29,139
Ada yang sudah masuk hari ini?

1186
01:27:29,942 --> 01:27:31,694
Tidak, ini masih terlalu dini, Tuan Farrell.

1187
01:27:38,043 --> 01:27:39,745
Jika ada yang masuk,
beritahu mereka aku ada di sini.

1188
01:27:40,099 --> 01:27:41,234
Saya akan kembali lagi nanti.

1189
01:28:08,450 --> 01:28:10,856
Sepertinya dia ingin mendapatkannya
tersingkir, Tuan Stewart.

1190
01:28:11,180 --> 01:28:12,728
Dia telah melakukan segalanya kecuali beriklan.

1191
01:28:16,288 --> 01:28:16,932
Ya.

1192
01:28:17,120 --> 01:28:20,679
Saya tidak tahu apakah Angelo sedang melihat
untuk dia atau dia mencari Angelo.

1193
01:28:39,895 --> 01:28:41,923
Aku akan menghabiskan bir itu sekarang, Nick.
─ Tentu saja, Tuan Farrell.

1194
01:28:44,294 --> 01:28:45,957
Baiklah, Nick.
─ Senang bertemu denganmu.

1195
01:28:46,648 --> 01:28:47,986
[Telepon]

1196
01:28:50,559 --> 01:28:51,231
Halo?

1197
01:28:52,309 --> 01:28:53,439
Ya, dia baru saja masuk.

1198
01:28:54,658 --> 01:28:55,731
Untukmu, Tuan Farrell.

1199
01:29:00,957 --> 01:29:03,718
Halo?
─ "<i>Farrell - Rico ingin bertemu denganmu</i>."

1200
01:29:04,670 --> 01:29:05,910
Ya, saya pikir dia mungkin melakukannya.

1201
01:29:06,816 --> 01:29:07,660
Dimana dia?

1202
01:29:07,820 --> 01:29:09,953
Jangan bertanya dan
jangan melakukan gerakan apa pun.

1203
01:29:12,711 --> 01:29:13,816
Apakah Rico ada di sana sekarang?

1204
01:29:15,203 --> 01:29:16,018
Pakai dia.

1205
01:29:16,241 --> 01:29:17,486
"<i>Sudahlah, aku ada di sini sekarang</i>."

1206
01:29:18,371 --> 01:29:20,013
Keluar saja melalui pintu belakang.

1207
01:29:21,337 --> 01:29:22,124
"<i>Farrel</i>."

1208
01:29:23,079 --> 01:29:24,323
"<i>Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan</i>?"

1209
01:29:25,184 --> 01:29:26,864
"<i>Keluar dari pintu belakang</i>."

1210
01:30:26,522 --> 01:30:27,709
Semuanya keluar.

1211
01:30:28,514 --> 01:30:29,186
Louis.

1212
01:30:30,044 --> 01:30:30,887
Tetap di sini.

1213
01:30:31,566 --> 01:30:32,354
Kamu juga.

1214
01:30:33,006 --> 01:30:35,288
Rico, sudah kubilang, kamu tidak bisa..
─ Tutup mulutmu.

1215
01:30:36,096 --> 01:30:37,545
Kamu tidak sulit ditemukan, Nak.

1216
01:30:39,000 --> 01:30:40,756
Saya tidak ingin membuat Anda mendapat masalah.

1217
01:30:41,008 --> 01:30:43,263
Saya pikir Anda akan menyusulnya
cepat atau lambat.

1218
01:30:43,885 --> 01:30:46,767
Beberapa kali hari ini kami bisa
telah mendinginkanmu dengan sangat baik.

1219
01:30:47,826 --> 01:30:49,828
Saya tidak khawatir.
Aku sangat mengenalmu, Riko.

1220
01:30:50,674 --> 01:30:52,626
Beberapa hal yang kamu suka
untuk menangani secara pribadi.

1221
01:30:59,924 --> 01:31:02,484
Anda dan Stewart pernah melakukannya
cukup percakapan.

1222
01:31:03,619 --> 01:31:05,132
Seberapa jauh kamu melangkah, Nak?

1223
01:31:05,528 --> 01:31:07,078
Sepanjang perjalanan. Semuanya.

1224
01:31:08,943 --> 01:31:09,685
Mengapa?

1225
01:31:13,477 --> 01:31:14,594
aku bertanya padamu.

1226
01:31:15,940 --> 01:31:18,333
Kenapa kamu melakukan hal seperti ini pada Rico?

1227
01:31:19,121 --> 01:31:20,308
Saya seorang pria yang aneh.

1228
01:31:20,616 --> 01:31:23,273
Saya tidak suka penjara untuk siapa pun.
Apalagi saya.

1229
01:31:23,533 --> 01:31:24,724
Kami akan mengeluarkanmu.

1230
01:31:25,574 --> 01:31:27,652
Kami sedang berusaha mengeluarkanmu.
─ Bagaimana caranya?

1231
01:31:28,189 --> 01:31:29,306
Di dalam keranjang?

1232
01:31:34,769 --> 01:31:36,375
Inilah yang saya ingin Anda lakukan.

1233
01:31:38,454 --> 01:31:40,804
Aku ingin kamu kembali ke
karakter Stewart itu.

1234
01:31:40,968 --> 01:31:43,017
Dan katakan padanya kamu melakukan sedikit kesalahan.

1235
01:31:45,261 --> 01:31:48,119
Anda sangat ingin melakukannya
munculkan dirimu sendiri, ya?

1236
01:31:48,857 --> 01:31:51,960
Jadi semua itu membicarakanmu
memberinya adalah .. hanya itu.

1237
01:31:52,681 --> 01:31:53,499
Bicara.

1238
01:31:54,168 --> 01:31:56,303
Rico, kamu hidup di dunia mimpi.

1239
01:31:56,746 --> 01:31:57,696
Sudah terlambat.

1240
01:32:00,920 --> 01:32:01,932
Mungkin tidak.

1241
01:32:02,491 --> 01:32:04,030
Tanyakan pada pengacara Anda. Katakan padanya, Lou.

1242
01:32:06,009 --> 01:32:07,602
Apapun yang Rico katakan.

1243
01:32:16,072 --> 01:32:17,281
Saya pikir kamu akan melakukannya.

1244
01:32:41,961 --> 01:32:43,932
Ya.. saya pikir Anda akan melakukannya.

1245
01:32:45,117 --> 01:32:46,668
Dari Rico ke Tommy ya?

1246
01:32:47,689 --> 01:32:48,530
Oh tidak.

1247
01:32:49,173 --> 01:32:50,284
Bukan untukmu.

1248
01:32:51,823 --> 01:32:53,160
Adapun kamu, Nak.

1249
01:32:57,231 --> 01:32:58,161
Bawa dia ke sini.

1250
01:33:06,365 --> 01:33:07,280
Lepaskan.

1251
01:33:28,002 --> 01:33:28,882
Sakit, ya?

1252
01:33:30,105 --> 01:33:31,169
Sakit di perut.

1253
01:33:31,718 --> 01:33:34,001
Itu bisa saja terjadi, Anda tahu.
Itu masih bisa terjadi.

1254
01:33:46,730 --> 01:33:47,856
Seperti yang saya katakan.

1255
01:33:49,512 --> 01:33:51,290
Wajah malaikat.

1256
01:33:54,793 --> 01:33:57,571
Kamu tidak bisa melakukan ini, Riko.
─ Buatlah aku mencobanya.

1257
01:34:02,880 --> 01:34:04,926
Lou Forbes berpikir mungkin aku bisa.

1258
01:34:05,266 --> 01:34:06,704
Dia tidak mengenalmu seperti aku.

1259
01:34:06,990 --> 01:34:07,905
Dengar, Riko.

1260
01:34:08,005 --> 01:34:11,172
Pikirkan kembali waktu yang lama, tepat di sini
lingkungan sekitar, beberapa blok dari sini.

1261
01:34:11,746 --> 01:34:13,550
Saat itu kamu belum mengenalku, tapi aku mengenalmu.

1262
01:34:13,864 --> 01:34:14,746
Semua orang melakukannya.

1263
01:34:15,212 --> 01:34:17,665
Riko Angelo. Raja anak-anak.

1264
01:34:18,470 --> 01:34:21,582
Kami biasa mengagumimu, Rico. kamu
adalah seorang pria besar. Dan bagaimana kamu membuatnya?

1265
01:34:22,092 --> 01:34:24,186
Dengan memukuli
lemah dan tidak berdaya?

1266
01:34:24,668 --> 01:34:25,717
Bukan Riko.

1267
01:34:25,970 --> 01:34:28,620
Rico pergi mencari yang terbesar
dan yang paling sulit yang bisa dia temukan.

1268
01:34:28,822 --> 01:34:31,840
Dan dia memotongnya sesuai ukuran dengan miliknya
memiliki dua tangan. Itulah cara Rico.

1269
01:34:32,911 --> 01:34:35,740
Dan itu masih sesuai keinginanmu, Rico.
Seorang pria tidak bisa berubah sebanyak itu.

1270
01:34:35,911 --> 01:34:37,552
Itu sebabnya kamu tidak akan melakukan ini.

1271
01:34:38,185 --> 01:34:40,798
Saya ingat suatu kali, salah satu anak-anak.
Salah satu yang lemah.

1272
01:34:41,111 --> 01:34:43,372
Orang tuanya memberinya
jam tangan untuk wisuda.

1273
01:34:44,181 --> 01:34:47,065
Orang tuanya adalah seorang pemabuk dan gelandangan,
tapi dia memberi anak itu sebuah jam tangan.

1274
01:34:47,165 --> 01:34:49,348
Anak itu bangga. Dia pergi
bulat menunjukkannya kepada geng:

1275
01:34:49,448 --> 01:34:51,460
"<i>Lihat apa yang orang tuaku berikan padaku. Sebuah jam tangan</i>."

1276
01:34:52,144 --> 01:34:54,791
Hal berikutnya yang Anda tahu, beberapa mug
mengambilnya dari dia. Seorang pria besar.

1277
01:34:55,356 --> 01:34:57,525
Mengambilnya. Menendang anak itu.
Menjatuhkannya.

1278
01:34:58,730 --> 01:35:00,153
Kemudian Rico datang.

1279
01:35:01,015 --> 01:35:02,746
Dia mengerjakan orang besar itu dengan baik.

1280
01:35:02,921 --> 01:35:05,310
Dan ketika dia selesai dia menyerahkannya
anak itu arlojinya dan dia berkata:

1281
01:35:06,140 --> 01:35:07,354
"<i>Pulanglah</i>."

1282
01:35:07,812 --> 01:35:10,228
"<i>Di blok ini, tidak ada anak yang terluka</i>."

1283
01:35:11,042 --> 01:35:12,601
Anda tidak ingat itu, kan Rico.

1284
01:35:13,875 --> 01:35:14,786
Ya, benar.

1285
01:35:15,351 --> 01:35:16,361
Saya adalah anak itu.

1286
01:35:16,567 --> 01:35:17,284
Berhenti.

1287
01:35:18,072 --> 01:35:19,914
Anda telah menempuh perjalanan jauh
sejak saat itu, Rico.

1288
01:35:20,014 --> 01:35:23,995
Anda keluar dari selokan, keluar dari
kotoran dan kotoran dan berdiri di puncak.

1289
01:35:24,166 --> 01:35:26,027
Itu bukanlah sebuah keberuntungan. Itu bukanlah sebuah kecelakaan.

1290
01:35:26,889 --> 01:35:28,242
Butuh seorang pria besar.

1291
01:35:28,972 --> 01:35:29,739
Ini.

1292
01:35:30,426 --> 01:35:32,597
Ini bukan tindakan orang <i>besar</i>.

1293
01:35:33,448 --> 01:35:36,896
Ini yang saya harapkan dari beberapa kutu
yang memberi makan darimu, tapi bukan dari Rico.

1294
01:35:37,125 --> 01:35:38,964
Letaknya di bawah Rico yang pernah kukenal.

1295
01:35:40,055 --> 01:35:42,633
Riko Angelo. Raja anak-anak.

1296
01:35:44,405 --> 01:35:45,857
Dan kamu tahu sesuatu, Rico?

1297
01:35:46,587 --> 01:35:49,205
Dengan caramu sendiri yang khas
berarti kamu masih menjadi Raja.

1298
01:35:49,305 --> 01:35:50,686
Anda akan mendengarkan ini?

1299
01:35:50,786 --> 01:35:52,548
Tutup mulutmu, bajingan berminyak.

1300
01:35:52,648 --> 01:35:55,265
Jangan pernah buka mulut kotormu
ketika saya sedang berbicara. Anda mengerti itu?

1301
01:35:55,534 --> 01:35:56,635
Dengar, Riko. Dia ..

1302
01:35:57,336 --> 01:36:00,281
Kenapa, jangan pernah angkat tangan
padaku atau aku akan meledakkan kepalamu!

1303
01:36:00,465 --> 01:36:01,653
Memberhentikan. Biarkan dia bicara!

1304
01:36:11,040 --> 01:36:11,990
Berlangsung.

1305
01:36:12,417 --> 01:36:14,008
Dia tipe punk yang kamu dengarkan.

1306
01:36:14,108 --> 01:36:16,153
Itu sebabnya kamu berada dalam kemacetan sekarang.
Bukan karena aku.

1307
01:36:16,325 --> 01:36:18,353
Aku mungkin terjebak, tapi aku akan keluar.

1308
01:36:19,171 --> 01:36:20,858
Rico, aku akan membuat kesepakatan denganmu.

1309
01:36:22,070 --> 01:36:24,489
Kembalikan dia ke kereta itu
dan aku akan membuat kesepakatan.

1310
01:36:24,810 --> 01:36:26,770
Kesepakatan macam apa?
Anda akan menemui Stewart?

1311
01:36:27,019 --> 01:36:30,085
Dan mendarat kembali di kaleng? Saya tidak dapat membantu
kamu dari sana. Aku harus keluar.

1312
01:36:30,980 --> 01:36:32,374
Aku akan membelamu, Rico.

1313
01:36:33,221 --> 01:36:34,064
Bagaimana?

1314
01:36:35,060 --> 01:36:36,693
Dia tidak bisa. Mereka tidak akan membiarkan dia di pengadilan.

1315
01:36:36,793 --> 01:36:38,537
Jangan di pengadilan, dasar jorok yang malang.

1316
01:36:39,197 --> 01:36:40,524
Saya akan menyiapkan kasus Anda.

1317
01:36:40,624 --> 01:36:43,077
Aku akan memberitahu monyet itu semuanya
kata yang ingin diucapkan dan cara mengucapkannya.

1318
01:36:43,341 --> 01:36:45,692
Saya akan mengambil kesaksian saya sendiri
dan mencabik-cabiknya.

1319
01:36:46,477 --> 01:36:48,657
Aku bisa melakukannya, Rico. Anda <i>tahu</i> saya bisa melakukannya.

1320
01:36:48,929 --> 01:36:50,020
Bisakah dia melakukannya?

1321
01:36:51,014 --> 01:36:51,743
Beri tahu saya.

1322
01:36:53,592 --> 01:36:54,318
Riko.

1323
01:36:55,132 --> 01:36:56,658
[Tembakan! ]

1324
01:37:31,923 --> 01:37:33,500
Pembicaraan besar, ya?

1325
01:37:34,774 --> 01:37:35,983
Kata-kata yang indah.

1326
01:37:40,699 --> 01:37:42,428
Kamu ada kelas, Tommy.

1327
01:37:44,117 --> 01:37:45,722
Itu sebabnya aku menyukaimu..

1328
01:37:48,483 --> 01:37:49,662
Ahhh!

1329
01:38:20,185 --> 01:38:21,937
Salah satu anak lelaki kami menemukannya di atas.

1330
01:38:23,740 --> 01:38:25,235
Ada inisialmu di belakang.

1331
01:38:26,292 --> 01:38:27,709
Apakah itu benar-benar berhasil lagi?

1332
01:38:32,275 --> 01:38:34,311
Simpanlah.. sebagai kenang-kenangan.

1333
01:38:50,094 --> 01:38:51,194
TG